全新的挑战（彭定中2009年1月开始出任南华早报集团主席）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-01-03

2009年1月2日，彭定中先生在电子邮件中向我表达了他对于自己近日出任南华早报集团主席一职的看法，之后他又在电话中向我作了相关补充。我和杨秀春根据彭先生邮件中的英文原文，以及他在电话中的谈话，将其看法翻译、整理如下。其中英文部分为彭先生的原文。

原文：
From 2009, I became the chairman of the SCMP group, a media group with 105 years history.

I have limited knowledge and no experience in managing a media business. I have to quickly start to learn and see how we can continue to develop and grow the business in the future.

The media companies around the world are currently facing the great challenges in the emerging new media world as a results of the development of the new media technology and evolving reading habits. The evolution of newspapers from print to print plus digital, the advancement of communications from wired to wireless and the rise of internet have all impacted the industry.

While the current development may be a threat to the traditional publishing business, we can also consider these developments an opportunity to enhance the media business.

With over a century as the most reliable English language voice of Hong Kong and Greater China, the SCMP Group remains committed to distributing the world's highest quality most authoritative and comprehensive content on Greater China.

译文：
从2009年起，我开始出任南华早报集团的主席，这是一家有着105年历史的传媒集团。
在经营传媒业务方面，我的知识还很有限，而且也没有任何经验。所以我必须尽快地开始学习，以便可以帮助企业在将来继续保持发展及至壮大。但只要肯学习，没有经验的事情我们也可以做。
在当今这个不断变化的媒体世界中，由于媒体技术的创新和人们阅读习惯的改变，全世界的传媒业都面临着巨大的挑战。报纸从单一的印刷媒体发展到数据化媒体（即从纸质媒体发展到纸质与数码相结合），通信从有线发展到无线，以及互联网的崛起，所有这些演变与进步，都对这个行业产生了深远的影响。
对于传统的传媒企业来说，这些演变与发展带来了威胁，但我们也可以将它视为进一步扩展事业的大好时机。我们正处于这样一个危机与机遇并存的十字路口。
一个多世纪以来，作为香港地区乃至大中华地区最具权威的英文报章，《南华早报》致力于以最精彩、最可信和最全面的报道，向全世界发出有关大中华地区的消息和声音。我们将秉承这个信念，继续努力下去。

译者加注：
除邮件中的英文原文外，彭定中先生在之后的电话中又作了相关补充。他表示“南华早报有比较好的基础，公众的信赖是最大的支持”，但他也表示“昨天的成功不代表明天的成功”，在今天这个不断变化的传媒世界里，“媒体企业位于十字路口，即是威胁也是机遇”。对于自己的全无行业经验，他表示“只要学习，没有经验的事情也可以做”。

彭定中曾于2001年接受香港政府的委聘出任香港国际机场管理局行政总裁。当时，刚刚离开服务长达20年的杜邦公司的他在机场管理方面也是全无经验，但他表示对于最高层的管理者来说，跨行业所带来的障碍并不是那么大，于他来说管理机场跟管理杜邦没有什么太大的区别。他用非常出色的成绩证明了自己。在彭定中接任前，启用于1998年的香港新机场已连续两年保持亏损。彭定中接任后的第一年，机场就扭亏为盈。第二年机场获得三个世界第一。第三年（2003年）尽管受到非典（SARS）的严重影响，机场仍未亏损而保持盈利，并获得全球同行中的四个第一。2006年年底，彭定中从香港国际机场卸任。在他出任管理局行政总裁的6年里，香港机场连续5年蝉联“全球最佳机场”。

名词注释（摘自《百度百科》)
《南华早报》（South China Morning Post，简作SCMP）和星期日出版的《星期日南华早报》（Sunday Morning Post）是香港销量最高的英语报纸。其主要对手为《英文虎报》和《亚洲华尔街日报》。1903年11月6日首份报纸出版。1971年11月在香港交易所上市。1987年梅铎的新闻集团将之私有化，1990年重新上市。1993年10月郭鹤年的嘉里传媒有限公司买下了《南华早报》的控股权。