丹寨的美与丑（彭定中2008年12月于贵州丹寨）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-12-20

2008年12月15日，彭定中先生来到郭氏基金会位于贵州丹寨的脱贫基地，深入接触当地政府及群众，为进一步开展“脱贫困奔小康”工作做相关调研。2008年12月17日他拍下这些照片，连同他的看法一起和我们分享。

原文:Danzhai is another 国家重点贫困县 located in southeast Guizhou. It's a苗 minority area.

译文：丹寨是位于贵州省东南部的另一个国家重点贫困县。此地为苗族聚居区（注：贵州有“天无三日睛，地无三里平，人无三两银”之说，足见其贫）。

当地村民

木屋一角

苗族村民

卖肉的大爷

原文:One of the most important thing for me to come to the base 脱贫基地 is to better understand what the local government officials are thinking, and more important what the farmers in the villages are thinking. Normally you would find out that all they think they need is money. It has been a great challenge for us to make them understand what is more sustainable then money is their capability to make money,ie, good health and ability to think independently. So far we have made some progress in some of our bases and still have a long way to go.

译文：我这次来到这个脱贫基地，最重要的目的之一是更多地了解当地政府官员的想法，以及比这更重要的是了解当地村民们的想法。通常你们会发现，他们都认为他们最需要的只是钱。一直以来，我们试图让他们明白，拥有赚钱的能力（也就是健康的体魄和独立思考的能力）比拥有金钱本身更重要，因为前者比后者更具可持续性。真正要让村民们改变这个看法，成为我们今后在农村"脱贫困奔小康" 工作中的一个巨大挑战。到目前为止，我们已经在部分基地中取得一些进展，但仍然有很长的路要继续走。

现场讲解养殖技术

原文:As shown in the picture, at the villager's representatives meeting today, I told the villagers that it's really painful for me to see so many garbage in this beautiful countryside, especially along the beautiful river bank. My request to them is to clean it up before my next visit to Danzhai next year. I'm sure they will be happy and proud to have their clean water and land.

译文：在今天的村民代表会上（如图所示），我告诉村民们，在这么美丽的村庄里，我却见到这么多的垃圾，尤其是在美丽的河岸边也是如此，我真的很感到痛心和难过。我要求大家在我明年来访之前一定把这些垃圾清理干净。我相信，拥有清澈的河水和干净的土地，一定也会让他们感到开心和自豪。

[ 此贴被彭灵华在2012-12-16 12:49重新编辑 ]