史丹利公园的启示（彭定中2008年10月于加拿大温哥华）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-10-11

2008年10月，彭先生在加拿大温哥华史丹利(Stanley)公园拍摄下来这些照片，连同他的一些想法和我们一起分享。

注：英文部分为彭先生的原文，中文部分除注明外皆为译文。

原文：I think that Vancouver is my favorite city in North America. The part I like the most of the city is this park you see in the picture, the Stanley Park. The people of Vancouver have worked very hard for generations to preserve this park in down town Vancouver.

译文：我想温哥华是我最喜欢的北美城市，而其中我最喜欢的部分又是Stanley公园（如图示）。多少年来，为了在闹市中保护好这个公园的自然景观，温哥华的人们付出了艰辛的努力。

原文：Today the park has become an integral part of lives of people in Vancouver.

译文：如今，Stanley公园已经成为温哥华人们生活中不可缺少的一部分。

图片:IMG00056-20081008-0429.jpg

原文：To preserve the natural forest in the park against the nearby city development has not been easy in the past hundred years. The people here truly believe that they didn't inherent those beautiful natural environment from their ancestors, but borrowed from their children. They have to preserve it in perfect shape so that they can one day return it to their children and generations to come.

译文：在过去的一百年里，温哥华的人们要在发展城市的同时保护好公园中的自然面貌，这绝非易事。在这里，人们从心底里认为这些优美的自然环境并不是从祖先那里继承而来，而是他们向子孙后代借来的。所以他们务必好好保护它，以便在将来完好如初地把它还给他们的孩子，而且后代也会继续这样做。

图片:IMG00070-20081010-0705.jpg

原文：We should learn from the people of Vancouver how to preserve a forest like this next to the city's financial district for more than one hundred years, and looks like it will continue.

译文：一百多年来，为了在繁华的闹市中将优美的自然环境保留至今，温哥华的人们付出了种种努力，并且看来他们还会一直这样努力下去。这一点值得我们好好学习。

地名注释：史丹利公园是温哥华最著名的公园，占地一千英亩，是北美最大的城市公园亦是世界最闻名完备公园之一。而温哥华是哥伦比亚省的省会，加拿大的工业中心，人口 190万，是加拿大第三大城市、加拿大西部最大的城市，同时也是北美第二大海港和国际贸易的重要中转站，是世界主要小麦出口港之一。
[ 此贴被彭灵华在2011-05-15 20:05重新编辑 ]

坚持不懈

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线彭灵华

素兰学子

只看该作者 1 发表于: 2008-10-11

史丹利公园是温哥华最著名的公园，占地一千英亩，是北美最大的城市公园亦是世界最闻名完备公园之一。而温哥华是哥伦比亚省的省会，加拿大的工业中心，人口190万，是加拿大第三大城市、加拿大西部最大的城市，同时也是北美第二大海港和国际贸易的重要中转站，是世界主要小麦出口港之一。
史丹利公园能够在这样的环境下保存到现在还这样完好，真的是很不容易。记得下时候家门前的小河还很清澈，很多人都经常去河里嬉皮打闹。不过几年时间便面目全非，河里经常流着浑浊的污水，散发出臭气。美好的东西要破环起来很容易，可是维护起来却是一件很难的事情。所以请从自己身做起，也许你会认为你一个人的力量没有什么，但是每一个人都做好了，再去带动别人，我想一定会达到我们预想的效果。真心的希望人类在发展的同时能与环境相协调，让美好的生态环境得以可持续发展。