论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1418阅读
  • 2回复

奥德赛 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线肖惠文
素兰学子
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-02-27
文概最近在讲西方文论，老师是研究希腊文学的，要我们去看奥德赛~
然后我们一致发现实在看不下去。人名又多又长，分不清楚。诗句翻译成中文也好奇怪~好像押韵又好象不押韵的
突然有个想法，为什么翻译人名不能用意译呢？鲁迅用过意译啊~音译的话有些名字实在太长了，记得我看安娜卡列宁那的时候一直在往前翻，名字和人对不上~
唉，继续纠结地看奥德赛……
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线杨秀春
素兰学子
只看该作者 1 发表于: 2011-02-27
呵呵，真有意思。我离开世界名著好多年了，惭愧。
静坐常思己过，闲谈莫论人非
回复
举报
离线向芃
素兰学子
只看该作者 2 发表于: 2011-02-28
我回家也是窝居型，宅在家里不出来，我妈经常要我出去逛逛，说要在家里闷坏的，不过我真的觉得好难走啊~~~
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个