legal high，我想这句话应该怎么翻译呢？法律高于一切？翻译地土的掉渣，就像喊着为人民服务的口号一样，看来翻译确实是一件难事，尤其要翻得切合文意、吸引人眼球和符合中国人审美要求。胜者即是正义这个翻译却让我觉得不符合意思，一个强调的是法，一个强调的是胜利。虽然可以说找出法律和事件的缺陷攻破获胜确实是堺雅人的招数，但是这里的legal所指的究竟是什么？legal仅是法庭上所使用的法律条文，还是指法律背后要强调的公平正义的真相？
最终新垣结衣还是打败堺雅人，是不是意味着她所主张的要争取到的唤醒人们心底的良知，要用真挚去换来真相的方式在法庭上无法实现的，就像堺雅人所说的每个人都只是为了自己利益考虑的个体而已，为了金钱，为了全力，由于胁迫，出于公司集团的利益，为了自我满足而不择手段的人而已。所以，在他的原则中，金钱才是衡量的标准，因为人心难以揣测和捉摸不定，所以还是要用人心来打赢官司真是不可靠的。因此，他选择的是自己制造证据，就像他御用的忍者，或者是他用新垣结衣的误诊换来的人证。但是，他似乎又不完全是一个金钱主义者，朋克那一集，或者帮助娟美村的老人时所说的那些话都充分显示。但他表现出来的依旧是那个为了钱而接受诉讼案件的人。昨天看的家族游戏也是如此，主人公所扮演的角色一直晦暗不明，似乎是好人，又似乎是坏人。或者说也许他们隐藏着的是善良的好意，但是所用的手法却是常人不能接受的具有破坏力的方式。
每个案件都让我觉得是一个伦理问题的展开。过程，目的，手法都是与道德息息相关的。
日剧让我比较喜欢的一点是，在轻喜剧的氛围里，从大大小小的事情里给你最深层的思考。推荐大家一看。
