北京的新地标（彭定中2010年8月30日于北京） [复制链接]

2010年8月30日，彭定中先生前往北京参加国贸三期的开业庆典，以下是他想与大家分享的风景和故事。

标题原文：The New Landmark in Beijing

中文译作：北京的新地标

图片:1.jpg

原文：
Came to BJ for the opening ceremony of the tallest building in Beijing. This 360 feet new tower will be a landmark of BJ.

译文：
我这次到北京来，是为了参加国贸三期的开业庆典。这座360英尺高的京城第一高楼，即将成为北京的新地标。

图片:2.jpg

原文：
It located at the east side of the Chang An Avenue. In the past 20 years, the area has become one of the most important business district in Beijing.

译文：
国贸三期坐落在长安街之东。经过20年的发展，此地段已成为北京最重要的商务区之一。



 

图片:旋转 3.jpg

原文：
The upper levels of the tower has been used for this new ShangriLa Hotel. As you can see here it has a grand hotel lobby.

译文：
大厦上半部分的楼层被用作酒店（即刚开业的国贸大酒店，属于香格里拉酒店集团）。你们现在看到的是酒店的大堂。

图片:4.jpg

原文：
The very comfortable and well decorated guest rooms.

译文：
酒店的客房装潢考究，非常舒适。




 

图片:5.jpg

原文：
Looking down from the hotel window, under the morning fog, you can see the Beijing traffic. The traffic is one of the signs of the great wealth accumulated in Beijing in the recent years.

译文：
从酒店的窗户俯视外面，在晨雾中，你可以看到这个城市拥堵的交通。近年来，北京积累了越来越多的财富，而日趋严峻的交通状况就是其标志之一。

图片:6.jpg

原文：
Through the years, in addition to traffic, the tremendous growth opportunities of China have also brought Beijing many successful 标杆 enterprises as you can see outside the hotel window. In addition to the landmark structures, the society would also expect those successful enterprises to create some social values for the society.

Today many of the businesses have already actively participate in many different forms of the charity work. However, charity may have noble causes, but can seldom solve the real social problems in a sustainable manner.

Therefore, I think that the relationship between business and society should not stay only at the charity level. It takes more than just donating money, more important, the businesses should commit their valuable time and caring hearts so they would have a chance to help address some of the real social problems of our time.

译文：
经历改革开放的这些年，除了交通状况发生了巨大的变化外，一直处于迅猛发展的中国也给北京带来了很多标杆性的企业。从酒店的窗户俯视下去，可以看到很多很成功的企业座落在这一片区域。除了地标性的建筑外，我们也应该期待这些企业为社会造出一些社会价值。

现在很多企业都在积极地参与各式各样的慈善活动。从出发点来说，这些慈善活动可能的确有着崇高的目标和追求，但从结果来说，则它们很难以一种可持续的方式真正地解决到什么社会问题。

所以，我认为企业和社会的关系不应该仅仅停留在慈善的层面。对企业来说，除了捐钱外，更为重要的是他们应该承诺贡献出一些宝贵的时间和爱心，这样他们才有可能帮助现在这个社会真正地解决一些社会问题。

如彭先生所说“对企业来说，除了捐钱外，更为重要的是他们应该承诺贡献一些宝贵的时间和爱心，这样他们才有可能真正地帮助这个社会解决一些问题。”

我想要是各个企业在帮助这个解决社会问题时不只是走走过场，而是认真的花时间和精力去做慈善事业时，这个社会的所出现的问题就会少很多。

就像彭先生以前说的，肯花钱的人很多，但是肯花时间和爱心的人却很少！

授人以鱼，不若授之以渔。要创造可持续价值，更需要“渔”。

做每一件事都得花时间和精力，要做好那件事更应该花很多的时间与精力
特别是与人的沟通或者是解决一些社会深层问题，这更需要打一个持久仗
但是像这样时间与精力的投入往往是能取得最好的效益的
像我和室友最近花了很多时间与业务员沟通，尽可能的为他们争取利益
我发现有的人还是明白的，心里真的很开心

如果企业只是做传统意义上的“慈善”，作用真的是太有限了。并且有些 时候企业是为了做慈善而做慈善，他们的目的，可能并不只是在于去帮助一些人，可能企业还有一些自己的目的。当然，如果举止适当，这也没有错，终究是在做帮助别人的事。

在这里借光小小地提一下，我们酒店——香格里拉北京嘉里中心大酒店——就在这个“新地标”的后面，仅隔一条街，其实现在是用空中的桥廊连通了的。这个地方一共有4家香格里拉的酒店，都在图片中看得到，大都分属不同品牌（除“香格里拉”“商贸”外，我们马上要把“嘉里酒店”作为单独的品牌推出了），市场定位也有所不同。

像彭先生和郭氏基金会一样用心做慈善，会产生更好的社会效益。这是我们素兰所亲身感受到的。

中国在硬件方面确实有了一些“高度”，但是在软件方面，真让人不敢恭维

确实愿意出钱的人很多，真正愿意既花钱又花时间和经历的却是很少，虽说很少，但却有人在这样做着，相信也希望在少数人的带动和感人下，能有越来越多的人和企业参与到当中来~~到那时，这个社会会更美好、更和谐！

彭先生一直教导我们要作为社会的“解惑者”'。企业，没有完全做到“用心”，为社会创造了价值，但是没有做到真正的“提供更多的机会”，但是我相信，任何事情都有一个过程，十年以后，回头看看，希望会变化。

用心做的果实往往最丰硕，

我想大家和我一样都感受到素兰给我们带来的许许多多。