彭先生总结:
1. It's nice to see so many of you attending 素蘭's first QQ meeting of the year of rooster. Thank you for your special care to change the time to your Sunday morning, so we don't have to attend the meeting in the middle of the night. Also great thanks to 周金凤 for leading this very fruitful meeting for us.
译 1 很高兴和很多的同学一起开我们在鸡年的第一次素兰QQ月会。谢谢你们的特别关心，把会议时间改在了星期天的早上，这样我就不用在半夜里开会了（译者注：彭先生在加拿大。如果按照原定的周六晚上开会，彭先生需要在凌晨开会）。也要非常感谢周金凤为我们主持了这场很有收获的会议。
2. Following 周金凤's meeting topic on 堅持 and 放棄, let's start with both 譚必勇 and 王娟's comments: "只要是做选择，必然就有放弃。”
2 随着周金凤关于“坚持和放弃”的会议主题，让我们用谭必勇和王娟的王言来开始我们的会议总结：只要是在选择，必然就有放弃。
3. In our lives, we have to make lots of choices. 陳菁 said "不如继续前行，谁也说不清当时你放弃的东西是对是错，就算遇到了死胡同，可能还有路。"
3 在我们的生活里，我们总是不得不做出很多选择的。就像陈菁说的，“不如继续前行，谁也说不清当时你放弃的东西是对是错，就算遇到了死胡同，可能还有路。”
4. With that in mind, first it's important for us to make the right important choices, the choice of the right purpose of life, then focus on it with perseverance 堅持不檞.
4 带着这样的理念，首先来说，对我们很重要的是，要做出正确的重要选择，做出正确的有关人生目标的选择。然后，我们需要坚持不懈。
5. Of course setting the right purpose, or at the higher level, the right purpose in life has never been easy. However, if we can achieve that then I think that 彭一倍 is right on "只要目标确定了就都好办了". And also as well say as 楊晧強 "抓住主要因素，抛弃一些次要因素，问题就能得到很好的解决。"
5 当然，树立正确的目的，或者从更高层面来说，树立正确的人生目标，从来都不容易。尽管如此，如果我们可以树立正确的人生目标，那么我想彭一倍说得非常好——“只要目标确定了就都好办了”。并且杨皓强说得也非常好，"抓住主要因素，抛弃一些次要因素，问题就能得到很好的解决。"
6. Because setting and sticking to the right purpose is so difficult, therefore as 罗子雄 said in our experiences, "坚持的，说不出几个，反而放弃的，数不胜数。"
6 因为树立和坚守正确的目标是如此不易，所以我们的经验是——就像罗子雄所说的——"坚持的，说不出几个，反而放弃的，数不胜数。"
7. To follow up on 汪涛's comment "能够判断出何时放下，何时坚守，就是智者了。" I think one way to know what and when to drop or to stick is to check against your ultimate purpose, your purpose of life. It's maybe difficult to judge and not too critical when we are making decision for small things in everyday life, but try not to compromise when it's related to your purpose of life.
7 我们再来看看汪涛说的， "能够判断出何时放下，何时坚守，就是智者了“。我想有一个办法来判定何时坚守、何时放弃，以及坚守什么、放弃什么，就是来跟我们的最终目标进行核对，跟我们人生的目标进行核对。在日常生活的小事上来进行这些判定和选择可能会有些困难，也不是很重要；但是当和我们的人生目标相关时，那我们要尽力不做妥协。
8. Thinking about what 王梦兰 said "对于自己执念深的东西，放下感觉比坚持更难。" I guess It really depends on what's your 执念 is. If it's in alignment with your ultimate purpose, why you should give up 放棄? You should really 堅持到底.
8 然后是王梦兰说的，”对于自己执念深的东西，放下感觉比坚持更难。“。我想这真的取决于你的执念到底是什么。如果它和你的终极目标是一致的，那为什么你要放弃呢？这时候你真的应该坚持到底。
9. Let's end the comment with 彭秀明's inspiring sharings "如果选择了，就要对自己的选择负责，然后其他的都要放弃PWPW 学会放弃是一个漫长的成长的过程...... 是对自己的重新认识和发现。放弃也是一种对自己负责任的表现。PWPW 与那个别人眼中的自己和解，与那个自己心中的自己和解，与那个天命所归的自己和解。因为能够与自己和解的人，才是真正快乐的人。"
9 让我们用彭秀明这段鼓舞人心的发言来结束我们的总结："如果选择了，就要对自己的选择负责，然后其他的都要放弃PWPW 学会放弃是一个漫长的成长的过程...... 是对自己的重新认识和发现。放弃也是一种对自己负责任的表现。PWPW 与那个别人眼中的自己和解，与那个自己心中的自己和解，与那个天命所归的自己和解。因为能够与自己和解的人，才是真正快乐的人。"
10. Hope you all had a very enjoyable New Year Holiday at home with your families. Now we all have to go back to do our 堅持 与 放棄 in our lives. I have to go to Singapore to deliver 2 speeches on The subject of a meaningful purpose of the economical and social enterprises. Looks like this will be 我的堅持 for the rest of my life.
10 希望你们都能够在家里和你们的家人度过一个愉快的春节。现在我们又要回到我们日常的坚持与放弃中去了。我得去新加坡给两场演讲，都是关于“经济与社会企业之有意义的目标”这个主题。看来对我来说，这将是我余生将一直坚持的“我的坚持”。
内容来自[手机版]
