在兵佣坑里，诵读两年千的历史（彭定中2009年5月6日于陕西西安）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-05-18

2009年5月初，彭定中先生率嘉里集团郭氏基金会一行再次前往陕西落实考察农村脱贫致富项目，途径西安时他参观了秦陵兵马俑博物馆，之后为大家发来他所看到的风景和故事。

标题原文：The 2000 Year Old Pit Of History

中文译作：在兵佣坑里，诵读两千年的历史

原文：
It was 1982 I visited the Xian terra-cotta museum for the first time. Last week after 27 years, I had the opportunity to revisit it again. I have to say that I was as much shocked this time as last time by the fact of the 2000 years of history certainly displayed in front of me. Standing there thinking about what happened 2000 years ago right at this land, we have to be amazed on how much they have already accomplished even at that time.

译文：
我第一次参观西安秦陵兵马佣是在1982年。上个星期，也就是27年后，我有机会旧地重游。看着悠悠两千年的历史在你面前如此完美地呈现，我必须要承认，我所感受到的震撼和第一次时并没有两样。站在这里，想象着两千年前这块土地上所发生的一切，我们不得不惊叹，他们是在那个年代就完成了如此的壮举。

原文：
Those soldiers were made individually by different craftsman with unique facial expressions.

译文：
这些兵佣由不同的工匠各自逐一完成，每个人物都神情各异。

原文：
I think the very good description on those soldiers' facial expressions are the 4 Chinese characters, "gin zhong yu don". It took a lot of time and skills for the craftsmen to accomplish that.

译文：
我想正是这四个字恰到好处地描绘了兵佣们的神情：“静中寓动”。为做到这一点，身怀绝技的匠人们付出了多少时间和心血。

原文：
This time we are very grateful that we got the special permission to walk down to the Pit of The 2000 Years History.

译文：
这一次，我们很有幸被特批进入到兵佣坑里，近距离感受两千年历史所留下的印记。

原文：
You can have a close look of all those beautiful horses.

译文：
你可以近距离欣赏这些俊逸矫健的战马。

原文：
They are so vivid and ready to run.

译文：
栩栩如生的它们似乎随时都蓄势待发。

原文：
All the solders are as tall as I am?

译文：
这些兵佣都和我一样高吗？

原文：
Try to smile like they do.

译文：
试着像他们一样地面带微笑。

原文：
Or as serious as they do?
Many things may have changed in 2000 years, but not human and human nature.

译文：
或者，也可以如他们一般地庄严肃穆。
两千年来，太多的事物已经改变，但是人和人性一直都恒久如故。

[ 此贴被彭灵华在2012-03-06 21:35重新编辑 ]

坚持不懈

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线张媛媛

素兰学子

只看该作者 1 发表于: 2009-05-19

每个兵佣都有自己的表情，真的是栩栩如生，不愧被称为“世界第八大奇迹”

离线杨秀春

素兰学子

只看该作者 2 发表于: 2009-05-20

有时候人们可能会问文物的意义在哪里。除却考古、科研等实用性功能不说，对一般人而言，我想文物的意义在于它可以让一个人静下来思考。一座宫殿，一片遗迹，或者只是一只破损的陶片，都足以引起你的沉思——诺年前，此人此物此处，发生过怎样的故事。

更何况在这如此壮观的兵马佣前。

静坐常思己过，闲谈莫论人非

离线尚迎芳

素兰学子

只看该作者 3 发表于: 2009-05-20

每一种文物都含有一种精神，这种精神是恒久不变的。
以后我一定要亲眼去看看壮观的兵马佣。

离线郑志龙

素兰学子

只看该作者 4 发表于: 2009-05-28

“试着像他们一样地面带微笑；或者，也可以如他们一般地庄严肃穆；两千年来，太多的事物已经改变，但是人和人性一直都恒久如故。”

很多人，都跑去看兵马俑，可是又有多少人能够看懂？就像站在陕西省历史博物馆的文物面前，却又什么不懂，岂不是有些悲哀？所以，我一直“不大敢”去兵马俑或者陕西省历史博物馆去看看！

情绪左右了你，你死定啦！不学会坚持，你什么都做不好！

离线杨秀春

素兰学子

只看该作者 5 发表于: 2009-05-29

引用第4楼郑志龙于2009-05-28 21:16发表的 :
“试着像他们一样地面带微笑；或者，也可以如他们一般地庄严肃穆；两千年来，太多的事物已经改变，但是人和人性一直都恒久如故。”
很多人，都跑去看兵马俑，可是又有多少人能够看懂？就像站在陕西省历史博物馆的文物面前，却又什么不懂，岂不是有些悲哀？所以，我一直“不大敢”去兵马俑或者陕西省历史博物馆去看看！

彭先生的这句话，被志龙在这里特别引用出来，又更加得显出它的睿智来。

在真正美丽的东西面前，一个人可能会歌咏，可能会痛哭，也可能会默默地流泪或者是发呆（发呆可能是沉思），也可能只是面带着会心的微笑，静静地欣赏。

无论在哪里，彭先生始终保持着他那充满理性，但又不乏感性的人生、价值、审美……观念来看待一切，所以他写的东西总是那么朴实、温暖，但也并不缺乏灵动和幽默，字里行间承载着智慧。

志龙，我想我们可以看得出来，“不大敢去看”的人，往往才是“可以去一看”的人。凡事都“不大敢”的人，他基本上事事都不会有什么问题。

[ 此贴被杨秀春在2009-05-29 02:09重新编辑 ]