论坛风格切换切换到宽版
  • 3215阅读
  • 4回复

右玉的美(彭定中2008年9月于山西右玉) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线彭灵华
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2008-09-24
        2008年9月22日,彭先生在山西右玉县出差途中拍下这两张照片,连同他的一些想法与大家一起分享。这是一个贫穷的山区,彭先生和他的同事们在为改变这个地区的贫穷面貌而努力。

注:英文部分为彭先生的原文,中为部分除注明外皆为译文。




原文:
I picked up this site in Shanxi Youyu as the site to build new homes for the 200 poor families. I like this small mountain and the surroundings which I hope will enrich the hearts of those poor people.


译文:
我们选了山西右玉县的这个地方,为200个贫困家庭建立新的家园。我喜欢这里的小山和这里的环境,我希望它能温暖那些贫困人们的身心。







原文:
Some small but beautiful flowers from the heel of the mountain to all of you!


译:
山下一些漂亮的小花,送给所有的你们!

[ 此贴被彭灵华在2012-03-06 22:48重新编辑 ]
坚持不懈
离线彭灵华

只看该作者 1 发表于: 2008-09-24
我想他们以后的生活也会越来越好。
坚持不懈
离线杨秀春

只看该作者 2 发表于: 2008-09-27
彭灵华的翻译越来越进步了。

彭先生的照片是用手机拍的(在我们网站中,要看照片时,双击照片,照片就会变大)。他曾说过,也许照片本身的质量并不怎么样,但他在拍下每个镜头时,他的心里是在想着一些东西的。在我看来,他手机的镜头就是他的眼睛,他与我们分享他这双眼睛所看到的东西,我能感到每个镜头所含的感情。
静坐常思己过,闲谈莫论人非
离线杨秀春

只看该作者 3 发表于: 2008-09-27
如果你们自己带着一个相机,去到一个你心爱的地方照一些相——也许是你家乡的木屋,田野和水牛,也许是一个你对它有着特别的感情的地方,譬如母校,譬如和心上人相遇的地方,等等,我想你们的照片中也一定饱含着感情。你每当看见它,就会想到这些你心爱的人和事。

彭先生的照片中,也装着他心爱的东西,就是这些人和这些地方,他和他的同事们一直在为这些而奔走。前天我和他在呼和浩特见面,他告诉我说,每次出差,他的秘书都要问他累不累,每次他都说不累。但是前次从四川回来后,秘书再问他累不累时,他说,这次我是真的有一点累了。因为灾区要重建房子,他们的工作更加多一些。

他和我坐着讲这些话时,他告诉我,他现在也累。他们在山西的右玉县开了三、四天会。每天都是早上8点开始,晚上10点才结束,所有的人都很累。因为他们把每一个项目,每一件事情都要讨论清楚才讲到下一个话题,大家都要聚精会神,而并是不像某些单位的某些会议那样,打磕睡、抽烟、讲小话、接打电话什么的都有(会前彭先生曾给大家约法三章,一,不要抽烟。二,不要开小会。三,不要接打电话。整整三天,只有一个人接听了一个电话,这个人是会议的组织者,他接听电话是因为县委书记要请彭先生吃饭,他帮彭先生推掉了。)

每个人都要聚精会神,而彭先生又是最聚精会神的一个,因为每一个项目和话题都需要他最后做出判断和结论,最后做总结发言,他必须要认真听取和仔细思考。

我们也不要以为在外地出差开会是一件近似于旅游观光的事。坐船,坐飞机,坐车,终于到了那个地方,那地方并不是旅游的胜地,做的事也并不是在旅游观光,而是坐在房间里,从早上8点一直开会到晚上10点,中午简单地吃一个午餐。彭先生的原话是,这么多人,花了这么多的时间和金钱,如果坐下来开会什么也没有讨论出来,那不就是罪过了吗?“罪过”这两个字我记得很深。
静坐常思己过,闲谈莫论人非
离线张媛媛

只看该作者 4 发表于: 2009-12-08
美的自然!
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个