|
|
2022年5月QQ月會 - 彭先生縂結 月会主题：疫情下的生活 2022的虎年是不平凡的一年，新冠疫情再度席卷而来。然而，我们依然能从困难中找寻快乐的源泉。可否通过分享自己的生活所见与欢乐日常，将欢乐传递给大家？或者，你在被疫情困顿的时日里，经见过怎样的艰辛与感动，如何从中汲取了坚持下去的力量？期待着你的动人分享！
主持人：吴宇轩, (濟南) 濟南大學, 信息管理與信息系统
彭先生縂結原文：Thanks go to 吴宇轩 for leading tonight’s monthly meeting with the subject “Life under Pandemic”.
As we all know, the war against virus is a protracted war, not a war of annihilation. We have also to accept that after the COVID-19,people’s lives will not be the same. We are living under a huge unknown.
Like it or not, living under the pandemic, we may have to change our mindset. The recovery from the COVID-19 can be a long process, and its shadow will take much longer to disappear. With that in mind, 陈江俣 is right that “所以对于疫情我基本上是一种既来之则安之的态度，因此整体而言，我觉得我的生活受到疫情影响还挺好的。”, and 梁梦娇 also said ”疫情持久战，我们得适应，然后在这环境下自得其乐。”
As you all shared your experience of the lockdown and social distancing measures. But we cannot afford to be forced by the virus to cut off all our normal flows of people, goods, information and money for a longtime. Without the flow there will be no lives.Under the pandemic, knowing the post crisis change will be inevitable, we cannot go back to the old normal. Let’s better prepare for the new normal we are going to face in the near future.COVID-19 has brought lots of damage to the global economy. Like 王江雷 said “请做好个人防护措施，存钱储粮，还是很有必要的！” Difficult time like this, it’s always the right thing to do to conserve cash for the prolonged downturn.
王彬 said it nicely, “新冠消失的那天，疫情才真正开始。” The best analogy for today might be referring back to 1942, Nov 10thwhen Britain had just won its first land victory of the war, Winston Churchill declared in a speech to the country “It’s not the end, not even the beginning of the end. But it’s, perhaps, the end of the beginning.”
For some of you, the virus has stolen 3 out of 4 years of your university life. Having shared all our different problems under the pandemic we are facing tonight, I am glad to see we all still stay healthy, and try to live a meaningful and joyful life. We’re still hoping for the best that we can get together face to face this year to celebrate 素蘭‘s 20th year anniversary. In the meantime please continue your 广場舞 practice. I’m looking forward to seeing your 可可托海的牧羊人广場舞‘s performance during our 20th year birthday celebration.Please take very good care, and looking forward to seeing all of you in a month! Good night!
译文：谢谢吴宇轩带领我们在今晚的月会上对“疫情下的生活”这个主题展开讨论。
我们都知道，抗疫是一场持久战而不是歼灭战。我们也要接受，疫情过后，人们的生活将会不同。我们生活在巨大的未知世界之中。不管喜不喜欢，要在疫情下生活，我们可能不得不改变自己的心态。感染新冠后，身体恢复可能需要一个较长的过程，而完全消除疫情对我们的影响则可能耗时更久。所以，陈江俣说，“所以对于疫情我基本上是一种既来之则安之的态度，因此整体而言，我觉得我的生活受到疫情影响还挺好的”，我想他说得很对。此外，梁梦娇也说了，“疫情持久战，我们得适应，然后在这环境下自得其乐。”
大家分享了封控的经历和社交距离相应措施。但是，我们无法承受病毒迫使我们长期切断所有正常的人员、商品、信息和资金流动。没有流动就没有生命。
在疫情下，掌握危机后的变局是不可避免的，我们不可能再回到旧常态去了。让我们更好地为即将到来的新常态做好准备吧。新冠给全球经济带来很多危害。如王江雷 所说“请做好个人防护措施，存钱储粮，还是很有必要的 ! ” 在这样艰难的时期，为长期低迷的形势多保存现金总是正确的做法。
王彬说得很好, “新冠消失的那天，疫情才真正开始。” 對今天情势最好的类比，可能要数在二战期间，1942年11月10日，英国获得陆战第一次胜利時，英国首相丘吉尔在对全国国民的演讲中说到，“这不是结束，甚至也不是结束的序幕，或许，这只能说是序幕的结束！”
对你们中的一些人来说，病毒已经偷走了你四年大学生活中的三年。在今晚我们分享了各自在疫情之下面临的许许多多不同的问题之后，我很高兴看到我们大家仍然健健康康，努力过上有意义和快乐的生活。我们仍然希望今年我们能面对面地聚在一起庆祝素蘭 20周年纪念日。与此同时，请继续你的广場舞 练习，我期待着在二十周年年会上见到你们表演可可托海的牧羊人的舞蹈。请大家多多保重，期待着在下个月再见到你们！晚安！
|
