|彭先生总结：
1. This is the first 2022 素蘭 monthly meeting, on the new year day 元旦, Happy New Year to all of you. Hope we are going to have a much better New Year!
译：这是2022年素兰大家庭的第一次月会。在元旦佳节，祝所有家人新年快乐！希望新的一年，一切都变得更好！
2. Today’s topic is stay up late 熬夜, which is different from insomnia (失眠). It’s also different from many people who have the night shift working schedule e.g. hospital, airport and 陆志威‘s roommate. They work in the night and sleep during the day regularly. The 熬夜 we are discussing tonight is more related to self-discipline in life, like what 张娟 talked about “熬夜的原因大多数不是为了完成工作任务，而是下班之后属于自己的时间太少，回家之后总想再玩一会。玩着玩着…… 夜就这样熬起来了。”
译：今天的主题是熬夜，熬夜和失眠不一样，和一些人上夜班也不一样，比如在医院，机场以及陆志威的室友这种。他们规律性地在晚上上班、白天睡觉睡觉。然而我们今晚谈论的“熬夜”更多的和生活自律有关。比如张娟说的： “熬夜的原因大多数不是为了完成工作任务，而是下班之后属于自己的时间太少，回家之后总想再玩一会。玩着玩着…… 夜就这样熬起来了。”
3. When you were small, like my grandson, he needs to brush teeth at 8:00pm, go to bed at 9:00pm, then get up 5:30am next morning to catch the bus to school. It is also as 王胜博 ‘s mentioning about the military’s disciplined daily schedule “军训的那段时间有规律的作息是很难熬夜的”. In these cases, nobody would have any 熬夜 freedom / problem.
译：你们小时候，比如说像我的小外孙，他需要在晚上8点刷牙然后去上床睡觉，第二天早上5:30起床去赶公交车上学。以及像王胜博所提到的军训期间非常规范的日常作息——“军训的那段时间有规律的作息是很难熬夜的”。在这些情况下，没有人会有熬夜的自由或者说问题。
4. Of course, for people working whole day intensively especially the working mother, like 灵华 said “年纪大了 熬的不是夜是那种自己能支配只属于自己的那点自由”, after the whole family went to bed, that’s the only time in the day they have the freedom to complete something they wants to do.
译：当然，对于全天高强度工作的人，尤其是工作的母亲，比如灵华说“年纪大了 熬的不是夜是那种自己能支配只属于自己的那点自由”, 全家人上床睡觉后，这是他们一天中仅有的空闲时间去完成他们想做的事情。
5. As we all know, 天地人, people are the integral part of the nature. The nature has a rhythm (自然規律), so do people. As Chines medicine told us, if we mess up the natural rhythm in our body (biological rhythm / schedule), sooner or later we’ll have some problems.
译：我们常说“天地人”，人是自然界的组成部分。大自然是有其自然规律的，人也如此。就像中医告诉我们的，如果我们打乱了人体的自然规律（生物节律，或者说生物钟），那我们的身体迟早会出问题。
6. Of course, to maintain the right natural rhythm while also properly exercise our freedom as an adult is never easy. It takes a lot of self-discipline under all the temptations i.e. mobile phone 手机 TV电視, good novels小说etc.
译：当然了，要保持合适的节奏，同时适当地行使我们作为成年人的自由从来都不是一件容易的事。在许多诱惑之下—比如手机，电视，小说等，都需要我们自律。
7. As 彭芃 said “现在很流行一句话就是一时熬夜一时爽，我觉得这是不可行的，还是要做到早睡早起，没到必不得已时，千万不要选择熬夜！”
译：就像彭芃说的，“现在很流行一句话就是一时熬夜一时爽，我觉得这是不可行的，还是要做到早睡早起，没到必不得已时，千万不要选择熬夜！”
8. At the end, many thanks go to 龔琪 for choosing this interesting topic and leading our first monthly family meeting of 2022 tonight. Good night and looking forward to seeing you all again right after the Chinese New Year (春节)!
译：最后，非常感谢龚琪选择了这个有趣的话题，并带领我们在2022年的第一个夜晚进行了月会。晚安，期待春节后再次见到你们！
|部门总结
【QQ月会】
2021年12月QQ月会总结
一、近期工作完成情况
1.关于1月月会主题征集帖的制作
2.1月主持人及副主持人的工作安排
二、近期待完成工作
1.1月月会实际参与人数登记
三、月会展望
1.每次月会参与人数变多，希望想出合适的方法调整
2.希望大家能够提出目前月会存在的不足
【网站部门】
2021年12月网站总结
一：近期工作完成情况
1.十一月优秀帖子及贡献表更新完成
2.主网站及其论坛的改善建议收集进行中
3.二十周年纪念册网站优秀帖子更新陆续进行中
二：近期待完成工作
1.十二月优秀帖子及纪念册优秀帖子的收集即将进行
三：网站展望
1.希望家人们在不同的板块领域多发贴
2.对网站使用方面如有疑惑可联系联络人或网站负责人
3.希望家人们能积极对主网站及其论坛的改善提出想法建议
【素舍】
2021年12月素舍总结
一、近期工作完成情况：
1.完成了4篇自由主题推送，1篇20级专访推送，3篇“我心目中的XXX”专栏推送，1篇“彭定中先生专栏”推送
二、近期待完成工作
1.照常完成素舍的专栏推送
2.开始准备过年主题推送
三、素舍展望
1.做好每篇推送的时间安排，尽量准时推出相关推送
2.不断创新，推出家人们喜爱的主题推送和新栏目
3.欢迎大家积极向素舍投稿，内容不限，形式不限，素舍将会把投稿内容做成特色推送在公众号推出
【素说】
2021年12月素说总结
一、近期工作完成情况：
1.已完成素说直播平台账户创建与调试
2.12月直播已完成，相关记录已做好
二、近期待完成工作：
1. 1月直播有待完成，可能于农历除夕开展或者与地区聚会一起开展
2. 准备确定合适的备选直播平台
三、素说展望：
1.将直播的主题设置地更加贴近生活，并且拓展更多的直播内容，后续可能会有直播烹饪、手工制作、唱歌等，把直播打造成一个更好地联系家人们的纽带。
2.欢迎家人们积极参加直播的申请，内容不限，形式不限，大家也可以单纯地聊天，希望大家把素说看成是一个放松身心，忙里偷闲的一个平台，一个倾诉渠道
【联络部】
2021年12月联络部总结
一、 近期工作完成情况
1. 已完成11月发回帖统计。
2. 收集家人的特长和专业的表格已制作完成。
二、 近期正在进行工作
1. 收集12月月会参与情况名单。
三、 即将进行工作
1. 收集12月发回帖情况，并询问素兰成员统计是否有误。
2. 收集家人们的特长和专业。
