湘西的深秋（彭定中2009年12月上旬于湘西保靖）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-12-13

2009年12月上旬，彭定中先生前往湘西保靖视察香港嘉里集团郭氏基金会在当地的脱贫基地。以下是他想和我们分享的风景和故事。

标题原文：Late Autumn in 湘西

中文译作：湘西的深秋

原文：
Made another visit to Xiang Xi before the end of the year. Maybe the winter has already sneaked in, but you can still feel and smell the left over of the late autumn. The field after the autumn harvest without much activity, gives people a feeling of the lonely emptiness.

译文：
在年底到来之前，我又去了一趟湘西。也许冬天已经悄悄来临，但田地间仍然可以感觉到深秋尚在逗留的气息。收割之后的田地里没有什么活动，给人一种空旷、孤寂的感觉。

原文：
This is not a typical clear autumn day, but it is still so comfortable to breath in the fresh air with some sweet straw smell.

译文：
这并不是一个秋高气爽的日子。但是，清新的空气中夹杂着稻草的香味，仍然让人感觉是如此轻松惬意。

原文：
You can no longer see any beautiful lotus flowers in the pond. However, the very calm water in the pond and the quiet path surround it bring you a different beauty of content in your heart.

译文：
池塘中再也看不到美丽的荷花。但是，平静的水面，周遭幽雅的小径，一切让人觉得有另一种美填满心间。

原文：
This elegant but empty house may give you a feeling of 人去楼空。However, 空 is not having nothing, it can be having everything. Because only when you first empty yourself, then you can begin to fill. The people who have nothing, can often have everything 无所有，无所不有. I know this is not so easy for you to appreciate at this stage of your life. Hope with time, when you gain more experience in life, you would gradually appreciate it more.

译文：
这所别致的房子里已经空空如也，也许让人顿生“人去楼空”之感。但是，“空”其实并不是“一无所有”，相反，它可以是“无所不有”。因为人只有先清空自己，才可以去装下更多的东西。“一无所有”的人，通常可以“无所不有”。无所有，无所不有。我知道，要你们在这个年龄段就领悟到这点确实不容易。希望随着时间的推移，你们人生的阅历会逐渐增多，你们对它也会有更多的体会。

原文：
Looks like those lovely children of 阳朝乡小学 have already dressed up for the winter!

译文：
看来阳朝乡小学这些可爱的孩子们已经着好冬衣，准备迎接冬天的到来。

原文：
I am sure that their beautiful warm smiles will carry them through the coming cold winte.

译文：
相信孩子们如此甜美的笑脸，将会带领他们穿越即将来临的寒冬。

原文：
I always like autumn. It brings me the peaceful state of mind of 淡泊明志，宁静致运 and help me to learn how to enhance my 谦和之心。

译文：
我总是喜欢秋天。它带给我“淡泊明志，宁静致运”的平和心态，让我学会如何在生活中更具谦和之心。
[ 此贴被彭灵华在2012-03-07 20:09重新编辑 ]

坚持不懈

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线张媛媛

素兰学子

只看该作者 1 发表于: 2009-12-14

看到第一副图片里的山峰、田野总觉得很熟悉，像是曾经到过一样。我想在我回家后也会看到体会到彭先生描绘的湘西的深秋给人的空旷、孤寂的感觉。
“因为人只有先清空自己，才可以去装下更多的东西。“一无所有”的人，通常可以“无所不有”。无所有，无所不有。”这句话中的哲理我想我们会慢慢的懂得。

期待彭先生保靖之行的分享很久了。