旧金山之“浮生半日闲” (彭定中2009年10月下旬于美国旧金山） [复制链接]

2009年10月下旬，彭先生因公前往美国旧金山，以下是他要与我们分享的风景和故事。

标题原文：San Francisco 浮生半日闲

中文译作：旧金山之“浮生半日闲”

图片:1.a.jpg

原文：
I just finished a very long and intense Board meeting,still have a few hours of free time before going to the airport to catch my flight. I was thinking about how to make the best out of this precious free moment. I took a walk around the hotel, and found some interesting art objects. They have helped me to once again think and better appreciate life. I would like to share what I have just experienced with you, and hope it would also help to provoke your thinking and bring you some relaxing moments in your very busy studying and working lives.

译文：
刚刚参加完一个漫长而紧张的董事会议，在出发去机场前我还有几个钟头的时间没有安排。对我来说这点闲暇弥足宝贵，我在想要怎样好好利用。走出酒店到附近漫步，我看到一些很有意思的艺术品。这些作品再次激发起我对人生的思考，让我更加懂得对生活应该心怀感恩。我想和你们分享这份心情，也希望它们可以激发起你们的思考，为紧张忙碌中的你们带来一点轻松惬意。

图片:2.jpg

原文：
This is a small art museum next to the hotel.

译文：
酒店附近有一座小型艺术博物馆。

图片:3.jpg

图片:4.jpg

原文：
A very different feeling of a waterfall with and without water falling .

译文：
一座瀑布在有水流过和无水流过时，给人的感觉是迥然不一的。

图片:5.jpg

原文：
A big iron lady resting on the top of the roof and watching San Francisco's 人生百态。

译文：
巨幅的女人雕像静静地躺卧在屋顶，俯视着旧金山的人生百态。




原文：
Without knowing the names of the artist who have created the following pieces of art works, I think the spirit of their works can provoke our thinking.


译文：
下面这些艺术作品，我并不知道作者的姓名，但我想作品本身所蕴含的精神可以激发我们的思考。

图片:6.jpg

图片:7.jpg

原文：
Rene Magritte:
Art evokes the mystery without which the world would not exist.

译文：
伦奈•马格里特：艺术激起了神秘性，而神秘性是一个倘若没有它这个世界就不存在的东西。

图片:8.jpg

原文：
Francis Bacon:
The job of the artist is always to deepen the mystery.

译文：
弗兰西斯•培根：艺术家的工作通常就是加深神秘性。

图片:9.jpg

原文：
Pablo Picasso:
Art washes away from the soul the dust of everyday life.

译文：
帕布罗•毕加索：艺术洗除人世的凡尘，净化人们的灵魂。

图片:10.jpg

图片:11.jpg

图片:12.jpg

图片:13.jpg

原文：
Paul Gauguin:
I shut my eyes in order to see.

译文：
保罗•高更：我闭上眼睛，是为了看见。

图片:14.jpg

原文：
Edward Hopper:
If I could say it with words there would be no reason to paint.

译文：
爱德华•霍珀：若能用语言来表达，我就不会选择绘画（能说出来的，就不必画出来）。

图片:15.jpg

原文：
Frida Kahlo:
I never paint dreams or nightmares. I paint my own reality.

译文：
弗里达•卡罗：我从不描画梦境，我画我的现实。

图片:16.jpg

原文：
Jackson Pollock:
The painting has a life of its own.

译文：
杰克逊•波洛克：画作有其自身的生命。

图片:17.jpg

图片:18.jpg

原文：
Henry Moore:
To be an artist is to believe in life.
With that in mind, I think we should all be artists, because we should all believe in life.

译文：
亨利•摩尔：要成为艺术家，就是要相信生命。


彭先生寄语：
带着这样的信念，我想我们都应该成为艺术家，因为我们都应该相信生命。

[ 此贴被彭灵华在2012-03-06 22:27重新编辑 ]

忙里觅闲，细品生活，用心！先生的分享总是能给我们启发。

看了这些照片和文字，时时刻刻都想到“生活的艺术”，可是我看不懂艺术品的意思，真希望彭宛能讲解一下。

正如爱德华•霍珀所说，若能用语言来表达，我就不会选择绘画（能说出来的，就不必画出来）。我想艺术就是一种表达的方式，把美与丑，真与假，善与恶……通过艺术的形式表现出来（有些东西，用语言、音乐等等可能难以表达）。当有一天你无意间在一幅画作或一座雕像前驻足，发现自己被深深地吸引，却未必说得出是为什么，这也是一种“读懂”。艺术可以很高深难解，也可以很朴实无华，从中品出味道来，便是“读懂”罢。

To be an artist is to believe in life. 我相信这话，也很认同彭先生所说的我们都应该成为艺术家，因为我们都应该相信生活——你相信生活么？

说了这么多，同你一样，我也不知道艺术是什么，很多艺术大家的作品还是没能耐去欣赏。所以很希望彭苑能够来指点。

看了之后感觉我的心灵都被艺术洗了一遍,很澄澈.

虽然不能够完全看懂图片里画面的含义，但我认为艺术既然是对生活的一种表现，那么我们应该在生活中去发现里面的美好。就像彭先生一样在空闲的几个小时里能够发现身边那么多的美好，能够思索道这么深刻的问题。

看完之后感觉非常好，每一个景致都别致典雅而不落俗套，我想生活得艺术也在于别致而不落俗套吧~~

静下来慢慢看完，觉得心更静了。虽然不太懂那些图片的意思
彭先生最后的寄语时对这篇文章最好的总结
“带着这样的信念，我想我们都应该成为艺术家，因为我们都应该相信生活。”

引用第7楼张媛媛于2009-10-27 20:37发表的  :
静下来慢慢看完，觉得心更静了。虽然不太懂那些图片的意思
彭先生最后的寄语时对这篇文章最好的总结
“带着这样的信念，我想我们都应该成为艺术家，因为我们都应该相信生活。”

如果用心去看的话，我们会发现彭先生图文集锦里几乎所有的文章都是这样的结构：在前面，每个图片、每段文字都有很严密的逻辑相连，到最后则由一个总结来点明中心思想。有时候他会嫌自己的初稿稍有遗漏，所以会经常地在邮件发出后不久又发来补充说明。他的每一篇图文都是这样用心地写就的。

果然是纯艺术的。艺术这种东西本来就是无比个人的，是艺术家独特的发现世界的真实的才能，只有注意观察，才能拥有灵感。