为你，千千万万遍|文学天地 - 素兰基金会

离线文娅

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2012-02-16

— 本帖被张媛媛设置为精华(2012-03-03) —

《追风筝的人》和《荆棘鸟》《呼唤》一样都是我最为喜欢的世界当代小说，小说的作者并没有采用当代后西方现代主义文学叙事手法，而是采用了平实的现实主义创作手段，而这几部小说真正直指人心的东西在于它们都触及了人性中最为真实最为微妙的部分，那就是爱，救赎。我是个性情中女子，我喜欢一个人在安静的环境里去读这些文字，它们启发我去思考，去探究。
大二那年，一次去书城看书，我在一楼新书展览架上看到了这部获得广泛好评的书。我还很清楚的记得那天西安下着很大的雨，书城里放着那首轻缓的kiss the rain，我坐在三楼的文学阅读区被里面的文字吸引，外边车水马龙，雨水顺着玻璃窗流下去，淡紫色的落地窗上镶着白色的小花。我还可以记得走出书城天色已经很晚，三月的寒气尚未散去，我一个人走在柏油马路上，开始担心阿富汗的人民，开始想念哈桑，想念那只高飞的风筝，并一遍一遍默念哈桑总对对阿米尔少爷说的那句话“For you ,thousands of times over（为你，千千万万遍）”。
时隔四年后，我再一次捧起这本小说。现在去读外国小说，我会习惯性地选择非译本，这样的原著读起来就更能够体味作者字里行间流露出的涓涓心绪。这次我是慢慢来读，仔细去想，静静去感悟。开始去思考这部关于爱，关于救赎，关于灵魂拯救的小说，试着去按照作者的叙述去联系芸芸众生的生活。卡勒德侯赛尼把故事的演绎者定格在两个孩子身上，用他们的一生来诠释人类最为基本的宽恕和爱。里面给我留下深刻印象的文字有很多，但是下面的两处最为打动我。
阿米尔的父亲对他说，这个世界上真正的罪行只有一种那就是偷盗，其他别的罪行都只不过不是偷盗的变种而已。当杀人犯杀了一个男子后，他盗走了一个人的生命，偷走了一个妻子拥有丈夫的权利，夺走了一个孩子拥有父亲的权利；当你说谎话后，你窃取了别人知道真相的权利；当你偷东西的时候，你也就偷走了公平的权利。他的话的大意就是这样，看完后我不得不说我很赞同。我记得以前和布里斯班的一个朋友聊天，他说，雅雅，你知道吗，我最不能容忍的东西其实就只有一个，那就是欺骗，你可以说中伤我的话，但是不可以对我说谎话，一句都不可以有。我说，我也是。我想没有人会喜欢被欺骗，被谎话包围。正如阿米尔老爷所说，这个世界上其实所有的罪行都是由偷盗衍生而来的，说谎也就是一种偷盗。我自己一直坚守的做人原则就是言必行，行必果。说出的话就要去兑现，如果答应了别人而最后又无法去实现，我觉得说这也是对别人对你的信任的一种偷盗吧。我还记得曾经一个很好的异性朋友对我说，这个世界上，比玻璃都还要脆的东西就是承诺，而我们却都爱去承诺，从侯赛尼的观点看，这也是一种偷盗吧，是需要慎重对待的东西。
小说里，阿富汗寒冷的冬天里，哈桑瘦小的身子追着风筝跑，跑过院子，跑过街道，手被风筝线磨出血来，只是他一直朝着风筝滑下的方向追。最后，善良憨厚的哈桑捧着风筝来到阿米尔面前，把风筝交给少爷，脸上堆着麦子般明净的微笑，然后认真地说“为你，千千万万遍”。这句话千般重压在我心上，文中这句话重复不少于十次，而每次读到这句话我都没法不掉眼泪。这句话第一次读《追》我就记住了，我知道这句话的分量，这里面包含的爱太深沉太博大以至于我常常想是不是有一天我的爱也足以让我可以对谁说出这句话，或者说哪个人会对我说出这句话。在中文里，近似的表达有“我可以为你做任何事情”，但是英文中“For you,thousands of times over ”简单的几个单词所包容的东西却远远超出了这句话本身。哈桑对阿米尔的爱是一种兄弟之爱，是剔除了任何杂质的爱，是可以用生命本身去诠释的爱，是到永远的爱。我一度很反感别人对我说“永远”这个词，只是哈桑却告诉我，爱是可以永恒的，是可以到永远的，这不是物理意义上的概念而是一种心理的含义。我曾经很倔强的在一封邮件里给我很喜欢的男孩写过这句话，我说“为你，千千万万遍”。那时那地，我的心为他牵绊，我觉得自己够资格说出这句话，只是回首往事班班，我才明白，其实我还没有攒够资本去讲这句话。我还在寻觅，还在等待。
阿富汗的冬天，风很大，风筝很高，一个瘦弱的身子，朝着风筝滑落的方向奔跑。哈桑说，为你，千千万万遍。而我，现在坐在电脑前码字，回忆过往如潮水，我想这一生，下一刻，如果能够遇到一个人，能够遇到一个人，我们同时对对方说出这句话，那么我一定会义无反顾地和他相守到永远。
为你，千千万万遍。

[ 此贴被文娅在2012-07-02 12:53重新编辑 ]