用简单的心过简单的生活( 彭定中2011年6月、7月于湖南、福建)|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-07-27

2011年6月及7月，彭定中先生先后前往湖南、福建考察嘉里集团郭氏基金会在当地的扶贫基地，以下是他在这两次旅途中给大家带来的风景和故事。

标题原文：To Live A Simple Life With A Simple Heart

中文译作：用简单的心过简单的生活

原文：
Came back from my two recent trips to the poor villages of Hunan and Fujian. The people were quite different, yet there are something in common. Those poor farmers were all trying to live a simple life with a simple heart. Live in the simple farm houses like this one, they work from sunrise to sunset. 日出而作，日入而息。

译文：
刚刚从湖南和福建的贫困农村地区出差回来。这两个地方的人们相互间有着很大的差别，但也存在着一些相通的地方。这些贫穷的农民们都在试图用一颗简单的心来面对生活。住在如此简陋的农舍里，他们日出而作，日入而息，日子过得再简单不过。

原文：
The nature has been very kind to them. The air is so fresh. In many unpolluted places, the water is still so clear. They are surrounded by things which can really please their eyes and delight their hearts. 赏心悦目。

译文：
大自然真是厚爱着这里的人们。在这里，空气是如此清新。在很多还没有受到污染的地方，水仍然是那么清澈。周遭的一切无不令人赏心悦目，他们就生活在这样的环境里。

原文：
The very diligent daily work with sweat in the field ......

译文：
在田间的辛勤劳作......

原文：
...... would eventually bring them the simple joy from their harvest.

译文：
最终带给他们的是淳朴而简单的“丰收的喜悦”。

原文：
People really know how to share their happy moments in a simple way together.

译文：
人们真的懂得怎样用一种简单的方式去和别人分享他们的快乐。

原文：
Their simple life is therefore enriched.

译文：
他们的简单生活也因此而得到升华。

原文：
As you would expect, children always bring people the greatest pleasure in their simple lives.

译文：
你们可以想象得到，在简单的生活中，孩子们总是给人带来无尽的乐趣。

蔷薇莓（三月泡）：三月成熟，山上野生水果，正在驯化栽培。

椪柑：柑桔的一个品种，是我地的中低海拔地区的支柱产业。

玉米泡：8月份成熟，山上野生水果，正在驯化栽培。

原文：
Of course, the people live in a simple life with a simple heart should also be able to enjoy their fair share of the opportunities. I was really impressed during the visit by the villagers who can clearly identify their strength and develop their future opportunities accordingly. The mountain did not give them the rich soil to grow the crops with the economy of scale. However, they do have many wild fruits. If they can replicate the natural growing process in the mountain land and develop it into an ecological enterprise, it would bring great opportunities to the poor farmers. Hope this will also enable the farmers to continue to live a simple life with a simple heart.

译文：
当然，这些用简单的心过着简单生活的人们也应该公平地获得他们的机会。在这次考察途中，看到人们可以很清晰地认识自己的优势所在，并因此开发出相应的机会，这些给我留下了非常深刻的印象。大山并没有给人们带来肥沃的土地，让他们可以在上面种植具有较高经济效益的作物。但是，这些并不肥沃的土地上却盛产野生果物。如果人们可以人工地复制这些野生果物的自然生长过程，进而把它们开发成生态型的产业，这就可以给他们带来非常好的脱贫致富的机会。希望这些努力将使得村民们可以继续带着简单的心，去过他们简单而快乐的生活。

[ 此贴被彭灵华在2012-03-07 23:08重新编辑 ]