寒冬里的北国村庄（彭定中2011年2月于内蒙古和山西）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-04-03

2011年2月，彭定中先生先后前往内蒙古和山西视察嘉里集团郭氏基金会在当地的脱贫基地，以下是他想与大家分享的风景和故事。

标题原文：The Frozen Northern Country

中文译作：寒冬里的北国村庄

原文：
I came back to the Inner Mongolia and Northern Shanxi in a cold February. On my way to our poverty alleviation base, the scenery was quite different from what I saw a week ago in Fujen, but equally attractive. Compare with the elegance of the mountain and cloud of the southern country, the frozen north brought me the feeling of the grandness of the muscular power.

译文：
在寒冷的2月，我再次来到内蒙和山西。在前往脱贫基地的路上，我一路看到的风景，和一个星期前我在福建看到的风景大不相同，但都那么令人沉醉。和南方山区的青秀隽永、云雾缭绕相比，寒冷的北方给我的感觉是一种厚重而有力的大气。

原文：
Withstanding the frozen northern wind, the 胡杨 trees stand straight and tall. It displays the posture of calmness, reservation, modesty and great strength.

译文：
屹立在剌骨寒风中的胡杨树，高大而笔直，展现出来沉着、保留、谦逊、有力的姿势。

原文：
Winter is often a quiet time in the villages.

译文：
冬天的村庄，通常都很安静。

原文：
People are still in the mood of celebrating the Chinese New Year.

译文：
人们还沉浸在过年的氛围中。

原文：
You can not find people working in the field yet.

译文：
地里还看不到有人在劳作。

原文：
Dog is walking in the silent alley.

译文：
一条狗在走过宁静的小巷。

原文：
The pig is taking a lazy nap.

译文：
一头猪在睡懒觉。

原文：
The donkey is getting ready for the hard field work.

译文：
驴子在为下地干活做准备了。

原文：
In the near field is the newly developed business for the villagers. The nursery will bring the additional income in the coming year.

译文：
附近的地里，是我们为村民们新近开发的一个项目。这个苗圃今年会给村民们增加一些额外的收入。

原文：
Soon we have to get this crying girl to go to school.

译文：
一个小女孩在哭。很快我们就要把她送去学校上学了。

原文：
In the frozen wind of the north country, the cold weather has not frozen these ladies' sweet smiles of the great hope for their future.

译文：
在寒风肆虐的北国村庄，寒冷的天气并没有冻住这些妇女们甜美的笑容。在这些笑容里，满含着她们对美好明天的无限希望。

[ 此贴被彭灵华在2012-03-07 21:54重新编辑 ]