福泽谕吉和庆应义塾大学(彭定中2010年4月中旬于日本东京） [复制链接]

  2010年4月中旬，彭定中先生从日本东京给大家带来以下的风景和故事。

标题原文：Fukuzawa Yukichi and Keio University

中文译作：福泽谕吉和庆应义塾大学

图片:IMG01300-20100225-1015.jpg

原文：
This is a lovely spring day. Stop over in Tokyo to see Michelle. Keio University is very near to where they live. Of course, as you all know, it's always a joy for me visiting university campuses. We therefore had a Sunday afternoon outing to just take a casual walk in the Keio campus.

译文：
这是一个美丽怡人的春日。我途经东京去看望Michelle（译者注：Michelle是彭先生的女儿彭美萱女士的英文名）。他们住的地方离庆应义塾大学很近。当然，你们都知道，我总是喜欢去大学里看看。所以，在星期天的下午，我们去庆应义塾大学作了一次随意的散步。

图片:IMG01539-20100418-1412.jpg

原文：
One of the things I like the most about the university campuses is the old tall trees . It always remind me the old Chinese saying: It takes 10 years to grow a tree, but 100 years to develop a person. The mission of the universities is to develop people, the caring leaders of the society.

译文：
大学中最吸引我的地方之一，是校园里那些高大的树木。它们总是让我想起中国的那句古话：十年树木，百年树人。大学的使命就在于“树人”，即为社会培养出情系人民、心怀天下的精英和领袖。

图片:3.jpg

原文：
This well preserved tree at Keio campus must be much more than 10 years old.

译文：
这棵保存完好的大树，年龄肯定远远超过10岁了。

图片:4.jpg

图片:5.jpg

原文：
All these new greens and flowers in the campus will bring people the new energy and spirit to continue to pursue their new ideas and new dreams.

译文：
鲜花，绿叶，所有这些新发的生命，带给人们勃勃的生机，催生着人们心中新的创意和梦想。

图片:6.jpg

原文：
The other thing I like very much in the campus is watching young people study. Looks like in this nice spring Sunday afternoon, this young lady has certainly picked up a right place under the tree to enjoy her reading and thinking. It did give me a pleasure of just watching her studying in great concentration.

译文：
大学校园里还有另外一件我最喜欢的事，就是看到年轻人在用功学习。看来，在这个美好的星期天的下午，这位女士在树下找到了一个阅读和思考的好地方。她是如此聚精会神，我在一旁看着，感到无比的欣慰。

图片:7.jpg

原文：
I am sure that it's equally enjoyable by just having a Sunday afternoon chat with a few good friends.

When I was watching those young people at the Keio campus, I was also wondering what were our Sulan University young people doing this Sunday afternoon? I hope you have been enjoying your precious university days as much as they do in Tokyo.

译文：
当然，在星期天的午后，和几个要好的朋友聚在一起小憩闲聊，同样不失为一件惬意的美事。

在这个星期天的下午，当我在庆应义塾大学看到这些的时候，我也想起了我们素兰基金会的同学们。不知道在那时候，你们都在做些什么？我希望你们也像东京的这些学生们一样，度过了自己宝贵、惬意而有意义的大学生活。

图片:IMG01302-20100225-1129.jpg

This is the statue of Fukuzawa Yukichi.
福泽谕吉塑像

原文：
Now let's talk a bit about the founder of the Keio University. Fukuzawa Yukichi was a Japanese writer, teacher and political theorist who founded Keio University in 1868. It later became one of the leading institutions in Japanese higher education.

译文：
现在，让我们来谈谈庆应义塾大学的创建者福泽谕吉。福泽谕吉是日本的一位作家、教育家和政治理论家，他在1868年创建了庆应义塾大学。之后，这所学校逐渐发展成为日本最负盛名的高等院校之一。

图片:8.jpg

原文：
Fukuzawa never accepted a government position, and remained a private citizen all his life. He was born into a poor family,lost his father at his young age. However,by the time of his death,he was regarded as one of the leaders of the Meiji Restoration. He may have been one of the most influential personalities in the modernization of Japan. You can find Fukuzawa's picture on the current 10,000-yen note.

译文：
福泽谕吉从未接受过任何政府官职，终生保持着平民身份。虽然出身贫寒，幼年丧父，但在逝世时，他已被视为明治维新的领导者之一。在日本的现代化进程中，福泽谕吉可能是最具影响力的人物之一。在现行的万元日钞上，仍然可以看到他的头像。

[ 此贴被彭灵华在2012-03-07 20:38重新编辑 ]

  每次路经校园，看见学生们奔赴教室或是树荫下看书，总是会让我回想起读书的日子，是那么的美好。

  希望正在读书的你们好好珍惜校园的日子，过的充实有趣，为以后步入社会打下扎实的基础。
 

一个精英/领袖，创办了一所好的大学。一所好的大学，可以培育出成百上千的精英/领袖。人类的文明，就是这样一代一代薪火相传。

我们国家的高等教育，从最初的“精英教育”，逐步演变成今天的“高等教育大众化”。这可能是社会发展使然。但我期待着那些最好的大学仍然保留着一些“精英教育”的基因。

很早以前就喜欢拿着一本书，在有阳光的日子里，或在树荫下，或在草地上，静静的看着，思考着，感觉很享受。不过这只在上了大学后才实现。也喜欢在图书馆里随便找个凳子，做着看，一看就是很久，舍不得离开。呵呵。。。
一直都喜欢百年学校，喜欢里面树木丛生，给人厚实，肃穆，沉静的感觉，让人心灵直接受到冲击，不自禁的沉浸其中。可惜交大本部是新建的，而医学院很小，没大学的感觉。上次去复旦本部，就是这种感觉——百年学府，厚实的底蕴。

“When I was watching those young people at the Keio campus, I was also wondering what were our Sulan University young people doing this Sunday afternoon? I hope you have been enjoying your precious university days as much as they do in Tokyo.”And I think that we all will  do just  as them do .

环境太美了，不失为读书的好地方！
可惜我现在步入社会，可能没有在那种环境小憩的机会了。
一直很想知道彭先生对于“创业方面的一些看法，一些好的建议”比如创业应该具备哪些条件，注意哪些问题等等

日本的高等教育是如何的，不得而知；至于中国的高等教育，从来都是在风口浪尖上！

        即将毕业离开校园，有点不舍。我喜欢大学的校园，大学的校园真的很美丽，很适合学习与生活。
    大一、大二我会在于某个时候在校园某个角落安静地学习，大三与大四就没有这样了，大三与大四，感觉自己越来越浮躁。
    一直很羡慕能够静下心来安静读书的人，毕业参加工作后，这种惬意的学习机会更少了，但是不管怎么样，我应该要静下心来不断学习！

      平时都是在日本概况书里看到福泽谕吉与庆应义大学，感觉彭先生的照片给我接近了距离感，它与早稻田大学同称“私学の双壁”但在中国其名称似乎不及早稻田大学，但却并不会影响知情者对其崇拜。
    总觉得日本的大学要比我们的大学似乎更古色古香一点，看起来更有学习氛围一点，如向芃所说，百年学府，厚实的底蕴。不得不承认的是中国的大学都太功利化了，说出来让人心痛，但它已是事实。
    四月底，给我们的感觉是日本人最喜欢的赏樱花时节吧，樱花落下时的凄美，一如他们评定古代伟人一样，一个重要的条件是：是否死的凄惨，是否死的雄壮，剖腹最佳。

看到这些图片和你们的文字，不禁想到一个人说的，大学不是要地方大而在于大师和学生。假期在爱心家访的时候，在衡阳，看见几所新修的大学。都是空旷，树木也还很小。一所大学，真的需要积淀，我也觉得：在树荫下面读书的情形和参天的大树要比高耸的大楼要好看的多，因为那是大学的灵魂。