快捷通道

12

5175阅读
10回复

明天的希望（彭定中2008年9月于四川绵竹地震灾区） [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线彭灵华

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-09-14

— 本帖被管理员从会员相册移动到本区(2008-09-14) —

2008年9月，彭先生再次来到地震后的四川绵竹某地帮助当地群众进行灾后重建。以下是彭先生拍摄下来的照片及他在灾区的感受，在彭先生看来，每一张照片中的每一个人物和风景，我们都应该从中看到更深刻的含义，而不是简单的人物和风景，同时彭先生也会更多地与我们分享他的想法。

注：英文部分为彭先生的原文，中文部分除注明外皆为译文（或相关注释）。

原文：This is the school where 110 students and teachers died. Every family has a sad story.

译文：在这所学校，共有110位师生在地震中遇难。每个家庭都遭遇了一个悲伤的故事。

原文：Behind the sad stories, they are the hope of tomorrow!

译文：悲伤之后，他们将重建起明天的希望！

[ 此贴被彭灵华在2012-03-06 23:02重新编辑 ]

坚持不懈

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线杨秀春

只看该作者 1 发表于: 2008-09-14

彭先生说，Behind the sad stories, they are the hope of tomorrow

也让我想起坐在轮椅上的作家史铁生说过的一句话，

苦难归苦难，只要有爱，人类就有力量在这个星球上耕耘下去。

静坐常思己过，闲谈莫论人非

离线彭灵华

只看该作者 2 发表于: 2008-09-17

人类最大的敌人不是别人而是自己，我想一颗不放弃的心会战胜困难的

坚持不懈

离线张媛媛

只看该作者 3 发表于: 2008-09-23

说的对只要还有一丝希望我们都不能放过,灾区的人民回逐渐好起来的.

[ 此贴被张媛媛在2010-01-05 00:21重新编辑 ]

离线彭灵华

只看该作者 4 发表于: 2008-09-23

我把它修改过来了，以后发现有翻译的不是很恰当的你们也可以指出来，共同进步哦。

坚持不懈

离线杨久凤

只看该作者 5 发表于: 2008-10-16

大家都献出一份爱，世界会变得很美好。

离线刘格斯

只看该作者 6 发表于: 2010-01-01

我觉得孩子才是未来的希望。

刘格斯

离线张媛媛

只看该作者 7 发表于: 2010-01-05

引用第4楼彭灵华于2008-09-23 03:22发表的 :
我把它修改过来了，以后发现有翻译的不是很恰当的你们也可以指出来，共同进步哦。

呵呵，会的。

离线王友胜

只看该作者 8 发表于: 2010-03-01

是的、只要人人都献出一份爱，世界将会变得更加美好。

离线黄林

只看该作者 9 发表于: 2010-03-04

相信他们会拥有美好的明天~

12