彭先生的总结和小马师兄的翻译:
2015-05-09 20:36:43 彭定中(457299423)
1. First let me apologize for changing of our QQ meeting time from the 1st to the 2nd Saturday of the month. Last week this time, I was on the airplane flying across the Pacific Ocean back to HK. Hope this has not caused too much problems for all of you.
2015-05-09 20:37:11 彭定中(457299423)
2. 久凤’s sharing about her trip to Wuhan and said’最让人觉得开心的还是好久没见面的我们又见面了。大家一点都没有陌生感。’ it reminds me of the saying ‘the best friendship is the friends don’t get to see each other often, but always remember them in their hearts.
2015-05-09 20:37:55 彭定中(457299423)
3. Tonight’s sharing as we can see, life is the accumulation of many small routine daily details. We all have to live life one day at a time. Behind those seemingly boring routines, there are heartwarming moments. Like 小晴 said’苦也是一天,笑也是一天,人何必自寻烦恼而不快乐呢… 我每天都很热爱生活’ and江南 said ‘日子平淡如水却又不可或缺,用心生活,认真生活,拥抱眼前的时间,每一天,美一天。’ Let us all smile more, and live a happy and meaningful life every day.
2015-05-09 20:38:22 小马师兄(156020814)
译:
1,先生,我要向大家道歉,因为我的日程安排,我提出了把些次QQ会议从本月的第一个周六改到了第二个周六。上个周六的这个时间,我正在飞越太平洋的航班上,返回香港。希望这个变动,没有给大家带来太多的不便
2015-05-09 20:38:39 小马师兄(156020814)
1,首先,我要向大家道歉,因为我的日程安排,我提出了把些次QQ会议从本月的第一个周六改到了第二个周六。上个周六的这个时间,我正在飞越太平洋的航班上,返回香港。希望这个变动,没有给大家带来太多的不便
2015-05-09 20:40:11 小马师兄(156020814)
2
久凤的发言说,“最让人觉得开心的还是好久没见面的我们又见面了。大家一点都没有陌生感。”这让我想起有一句俗话是这样说的:最好的朋友,并不一定时常见面,但是时常把彼此放在心里。
2015-05-09 20:41:59 彭定中(457299423)
4. In tonight’s sharing 蔡家莲 suggested a few times for you to go to look for a girlfriend ‘找个女朋友吧‘. I said why not? As a matter of fact, all you girls should go to get a boyfriend as well, and get one within the Sulan Foundation.
2015-05-09 20:44:19 小马师兄(156020814)
3
从今天大家的分享我们可以看到,生活是由每一天很多周而复始的细小事情集合而成的。在这些看似无聊的周而复始的细小事情里,有很多让我们感到温暖的时刻。就像小晴说的:苦也是一天,笑也是一天,人何必自寻烦恼而不快乐呢… 我每天都很热爱生活’ and江南 said ‘日子平淡如水却又不可或缺,用心生活,认真生活,拥抱眼前的时间,每一天,美一天。
让我们都多一些微笑,每一天都过得有意义,同时也有快乐吧!
2015-05-09 20:44:24 彭定中(457299423)
5. For many years, 杨秀春 has been working very hard for the Sulan family, even he is so busy. We all really appreciate it. However, this family belongs to all of us. As 龙知 said ‘基金会的事大家可以一起帮忙做好,设置明确的截止时间,然后定期地检查进度是否达标’ When we start to put more time and heart to care for other family members, our lives will become more meaningful and joyful. Please don’t just say it, let’s all take some actions. Sulan deserves your caring and loving actions.
2015-05-09 20:46:04 小马师兄(156020814)
4
今天,蔡家莲数次建议我们的男同学们:找个女朋友吧。我想说,是啊,为什么不找呢?事实上,你们女孩们也一样,应该去找一个男朋友!并且,从我们素兰家庭里找(也很好嘛)!
2015-05-09 20:46:13 彭定中(457299423)
6. My life has been occupied by many trips. Just came back from North America, Monday I’m leaving for Quizhou, then a trip to Beijing to visit Beijing University at the end of May, and another trip to Shanghai to give a talk at Fudan University. Of course I’m looking forward to seeing our family members in both Beijing and Shanghai.
2015-05-09 20:49:15 小马师兄(156020814)
5
很多年来,杨秀春一直为我们素兰辛苦地付出很多,即便他本人其实很忙碌。我们真的都要为此感激他。但是,这个家庭,是我们所有人的家庭。就像龙知说的,‘基金会的事大家可以一起帮忙做好,设置明确的截止时间,然后定期地检查进度是否达标’。当我们开始投入更多的时间和心思,来关怀我们素兰的家人时,我们的生活会变得更有意义,更快乐。请大家不要只是说一说,让我们都行动起来吧。素兰值得你们用行动来在乎和关爱!
2015-05-09 20:49:48 彭定中(457299423)
7. Happy Mother’s Day tomorrow to all our 3 Sulan beautiful young mothers. They are all great working mothers, it’s extremely demanding. Let’s all give them lots compliments for what they have been doing to take care of both their baby and work nicely.
2015-05-09 20:50:55 小马师兄(156020814)
6
我的生活中,有很多日子,都是被出差占据了的。我刚刚从北美回来,星期一我又要去贵州出差了,然后在5月底我又要去北京大学公干,之后是去上海的复旦大学做一个演讲。当然,我期待着见到我们北京帮,和上海帮的家人们
2015-05-09 20:50:58 彭定中(457299423)
8. Our big thank you to 刘欣 for picking up the topic and leading us for an insightful discussion tonight!
2015-05-09 20:53:13 小马师兄(156020814)
7
明天是母亲节,让我们向我们素兰的三位年轻而美丽的妈妈们致敬,祝她们节日快乐!他们都是在职的母亲,既照顾孩子,又要工作,其实很不容易。让我们把赞美给到他们吧
2015-05-09 20:53:27 彭定中(457299423)
9. Please take good care and do well in both your study and work each day. Looking forward to seeing you all next month on QQ. I guess we need to get start pareparing for the Aug Changsha Sulan family face to face get-together! Now we can all go to eat dinner! Good night!
2015-05-09 20:54:22 小马师兄(156020814)
8
我们要谢谢刘欣今天非常棒的主题和主持。他带领我们度过了一个深思的夜晚
2015-05-09 20:55:33 小马师兄(156020814)
9
请大家都多多保重,祝你们学习、工作都顺利、愉快。期待着下个月的会议见到你们。我想我们需要开始准备我们8月份的长沙年会了。现在让我们去吃晚饭吧。晚安!