旅途与终点——旧金山吃蟹记(彭定中2010年7月下旬于美国旧金山）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2010-08-02

2010年7月下旬，彭定中先生因公前往美国旧金山，以下是他想与大家分享的风景和故事。

标题原文：The Destination And The Journey - On My Way To A Crab Dinner In San Francisco

中文译作：旅途与终点——旧金山吃蟹记

原文：
This is the last of the three very intense days of meetings in San Francisco. Just finished all the heavy schedules for the trip. After all the hard work, I thought that I deserved a light moment before I leave here tomorrow. I decided to go to one of my favorite restaurants in San Francisco, CRUSTACEAN, to enjoy a nice crab dinner. It's just a simple garlic crab and some bread or a bowl of rice. However, this got to be the best crab I have ever eaten anywhere I can remember. The restaurant was quite a distance from the hotel I stayed. Instead of taking taxi or cable car, I decided to take the long walk to enjoy this pleasant but very cool summer evening. People like to joke that San Francisco's summer is colder than that of the winter. Under the fog and the sea breeze, you certainly don't feel this is a typical summer evening.

译文：
刚刚结束了在旧金山举行的连续三天且议程非常紧张的会议。在完成了所有这些繁重的公务后，我想自己应该在明天离开前好好放松一下。于是我决定前往一家我最喜爱的名为CRUSTACEAN的餐厅，好好享用一顿螃蟹大餐。其实这只是一道简单的蒜烧螃蟹，再加上一些面包或者是一碗米饭。但在印象中，这却是我吃过的最美味的螃蟹了。餐厅离我住的酒店很远。我没有坐的士，也没有搭乘缆车，而是选择了步行，以便享受一下这凉爽怡人的夏夜。人们总是开玩笑说，旧金山的夏天其实比冬天还冷。在雾霭的笼罩和海风的吹拂下，你确实感觉不到这是一个夏天的夜晚。

原文：
The journey to the crab restaurant started from the area of Union Square at Market Street. Just behind the hotel you can see this nice traditional catholic church.

译文：
我从市场街联合广场的位置出发。在酒店后面，是一座漂亮而传统的天主教堂。

原文：
Right next to the Catholic church is this modern Jewish Museum.
译文：
紧挨着天主教堂的，是一座设计很现代的犹太博物馆。

原文：
Two different religious structures, old and new, stood side by side in harmony does teach us that different people in the world can and should care for each other and live together in harmony.

译文：
这两座建筑分属两个不同的宗教，一个恪守传统，一个追求现代，却非常和睦地相互毗邻，这对我们实在是有所启发：在这个世界上，无论宗教、种群、民族等方面的差异，人们可以——也应该——相互关爱，和睦共处。

原文：
The caring should go especially to those people of under privileged who need our special care and help in this world.

译文：
对那些因为身患残疾等原因而需要特别的关爱和帮助的人，我们尤其应该给予他们特别的关爱。

原文：
From Market Street walked north along the Grant Street you will enter the area of San Francisco China Town. This is the biggest and maybe also the most established China Town in the west coast of the North America. Of course, in addition to China Town there are Japan Town and Italy Town etc in many of the American cities. People have demonstrated that different cultures can live side by side in great harmony as well.
译文：
从市场街往北沿着格兰特大街走，你就会进入旧金山的中国城。这是北美洲西海岸最大、也可能是形成最早的中国城。当然，在美国的很多城市里，除了中国城之外，也有日本城、意大利城，等等。人们已经通过这些事实证明，不同的文化完全可以互为友邻，和睦共处。

原文：
Looks like the street of China Town was extremely busy. There are still lots of uncertainties about the economy in this country. However, the consumer confidence seems to have improved from a year ago .

译文：
中国城的街上看上去显得非常繁忙。虽然美国经济仍然存在很多不确定的因素，但跟一年前相比，消费者的信心好像已经有所提升。

原文：
Just like this statue of chess players outside of the China Town store for sale, to address our current economical uncertainties, we need many good leaders to do a lot of good thinking on how to make the critical next moves on the world economy.

译文：
中国城的一间商店外面立着这样的一尊雕像。就像这沉思中的下棋者一样，要解决经济中现存的不确定因素，我们需要很多优秀的领导人进行很多充满智慧的思考，从而作出正确的举措来影响和振兴世界经济。

原文：
From the Grant street, I turned west and climbed the steep hill of the California Avenue and reached the community of Nob Hill.

译文：
从格兰特大街向西一转，我开始爬上加利福尼亚大街的陡坡，进入“诺布山”社区（又译“贵族山”或“富豪坡”）。

原文：
Looked like the California Avenue's cable car can climb the hill much easier than I did .

译文：
看来这加利福尼亚大街上的缆车爬起坡来比我要轻松多了。

原文：
Standing at the top of the Nob Hill you can see the beautiful foggy San Francisco Bay from distance.

译文：
站在诺布山的山顶，你可以从远处看见雾霭层层中美丽的旧金山湾。

原文：
At the top of the hill, you can pleasantly discover this small but very elegant park which is located almost at the center of Nob Hill.

译文：
在诺布山的山顶上，你会满怀欣喜地发现这座漂亮的小公园，它几乎正好坐落在诺布山社区的中心。

原文：
The park is surrounded by some of the San Francisco's oldest and most famous hotels like the Fairmont Hotel.

译文：
在这公园的周围，分布着旧金山最具历史和最负盛名的几家酒店，譬如这赫赫有名的费尔蒙酒店。

原文：
Also surrounded the park was this beautiful Grace Cathedral.

译文：
以及这宏伟壮观的格雷斯大教堂（又译“慈恩堂”）。

原文：
And these more traditional San Francisco residential buildings.

译文：
还有这些传统风格的旧金山民居。

原文：
As well as this kind of modern residential structures.

译文：
以及这些现代气息的住宅公寓。

原文：
Living there are many dog and cat loving residents.

译文：
这里住着很多爱狗、爱猫的人士。

原文：
To meet their demand, you can also find a lot of pet's food at this neighborhood supermarket.

译文：
为了满足这些人饲养宠物的需求，在附近的超市里也有很多宠物食品出售。

原文：
And also this California Ave Nob Hill cat medical clinic. From the Nob Hill I began to walk downhill to reach the Van Ness Avenue. I finally arrived my destination, the Crustacean crab restaurant.

译文：
还有这个给猫看病的诊所。之后我从诺布山上往下走，到达范尼斯大街，最后终于到达我的目的地Crustacean蟹餐厅。

原文：
As you can see that this has been a very interesting 1 and 1/2 hour long journey to my destination of this small crab restaurant. I did very much enjoy the crab dinner, but the journey of getting here was even more enjoyable. I think that's what we can all learn in life. Yes, focusing on the destination is always important, but enjoying the journey of getting there can be equally important and sometimes more enjoyable. Let's try to remember, in life to get what we want is very important, but how to get it is even more important. Now I have finished my delicious crab dinner and ready to enjoy another long walk in the San Francisco evening breeze to get back to my hotel.

译文：
如你们所见，为了到这个小餐厅吃一顿饭，我走了一个半小时的路，沿途经见了这些饶有情趣的风景。晚餐的确美味可口，但于我来说，赶到餐厅的这一路长途则更值得我回味无穷。我想这就是我们可以从生活中学到的东西。瞄准目标固然很重要，可是，为了达成目标而不断努力的过程同样重要，有时来说，这个过程甚至比目标本身更为重要。让我们都记住，在生活中，获得我们想要的结果固然重要，但怎样去获得这个结果的过程，甚至比结果本身更为重要。现在，用完了美味可口的晚餐，我准备起身走回酒店，我要在旧金山的习习晚风中，享受另一程美丽动人的漫漫旅途。

坚持不懈

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线彭灵华

素兰学子

只看该作者 1 发表于: 2010-08-02

在追求目标的同时也别忘了沿途的风景，让生活变得多姿多彩，才会更好的享受人生。

坚持不懈

离线尚迎芳

素兰学子

只看该作者 2 发表于: 2010-08-07

跟着彭先生，欣赏了很多美景，感觉美国的城市比中国安详、悠闲，中国人多，城市特别拥挤、热闹。
我喜欢步行，喜欢欣赏路边的风景，现在早上我没有机会边走边欣赏风景，但是每天下班我会很悠然地走回家。
一起共勉：在生活中，获得我们想要的结果固然重要，但怎样去获得这个结果的过程，甚至比结果本身更为重要。

离线杨秀春

素兰学子

只看该作者 3 发表于: 2010-08-08

第一次读到这篇文章的时候，我的内心充满了难以言表的幸福和感动。彭先生的文字，从来不带一点“说教”的意思，而是让人从平实的语言中读出很多东西。这种收获，如果真的理解进去，我想可以穿越时空，陪你走过漫漫的人生长途。

让我们也像《旧金山吃蟹记》里的彭先生那样，为了一顿美味的晚餐而穿行数个街区。但更重要的是，让我们好好享受这一路的美丽风景。

[ 此贴被杨秀春在2010-08-08 01:32重新编辑 ]