东京，震后一个月（彭定中2011年4月18日于日本东京）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-05-01

2011年4月18日，彭定中先生前往日本东京，以下是他此次旅途中想要和大家分享的风景和故事。

标题原文：Tokyo One Month After The Shock

中文译作：东京，震后一个月

原文：
It has been more than a month now since the 311 earthquake and tsunami that devastated north-eastern Japan, and the nuclear disaster that followed. Looking out of the window when the CX flight approaching the Heneda Airport.......

译文：
自从3•11日本东北大地震以来（地震，地震引发的海啸，以及随后而来的核危机，一连串的灾难持续不停地冲击着这个国家），一个多月已经过去了。航班开始降落在羽田机场，我从舷窗向外望去……

原文：
Tokyo Bay looks as calm as ever. However, we know that the incident has disrupted the economy, with power shortage and stricken factories.

译文：
东京湾看上去平静如常。但是，我们知道，随着供电的短缺和工厂的受损，灾难已经给这个国家的经济造成损失。

原文：
It looks like that the airport has much less traffic than normal.

译文：
东京机场的运输量看上去比往常减少了很多。

原文：
The check-in counters at the terminal building looked very empty.

译文：
候机大楼的登机柜台全都空空如也。

原文：
,It didn't look like there was much business either at this Eido shopping and dining area which I showed you before inside the Heneda terminal building.

译文：
这是我上次给你们看过的新候机大楼里的江户商业街（译者注：见《东京国际机场新候机大楼上的江户古街》）。看来这些商铺和餐厅也都没有什么生意。

原文：
The railway and city subway were all running under a reduced schedule due to the power shortage.

译文：
因为供电的紧缺，铁路和地铁的班次都有所减少。

原文：
Ordinary Japanese have cut back on inessential spending, in a mood of sacrificial restraint. This department store at a Tokyo residential area doesn't look like as busy as before. The bottled drinking water was under allocation. People are allowed to buy only one bottle of water per person at a time.It is obvious that the earthquake has caused many problems for the daily life of many people. The country as a whole is still facing the greatest crisis since the world war 2.

译文：
日本的普通民众已经在缩减不必要的开支，他们带着一种牺牲精神般的信念，来抑制自己的消费。在东京的这个居民区，这家百货商店已经不似以往那般繁忙。瓶装饮用水已经采取配给供应制，人们一次只被允许购买一瓶。很显然，地震已经给很多人的日常生活带来了很多问题。整体来说，这个国家仍然在面临着自二战以来最为严重的危机。

原文：
However, under a great depressed mood, the airport workers were working as diligent as ever for our airplane's on time arrival.

译文：
虽然还沉浸在巨大的悲怆中，机场的工作人员已经如以往一样地勤奋、忙碌起来，他们正在井然有序地为航班的准点抵港做着各种准备。

原文：
This cleaning worker was paying as much attention as ever on all the cleaning details to maintain the very high cleaning standard of this rest room for the handicap people as I showed you previously.

译文：
这位清洁工如同往常一样，非常细致地擦拭、清洗这个专为残障人士设置的洗手间。在上一次的东京之旅中（译者注：见《东京国际机场新候机大楼上的江户古街》），我向你们展示过这个洗手间。

原文：
The department store staffs were displaying their products as nice as beautiful as ever.

译文：
商店里的员工还是把货品码放得那么整洁和漂亮，一切和往常没有一点分别。

原文：
The high school students have to put on their uniforms and get back to start another new semester of school again.

译文：
中学生们不得不穿上他们的制服，回到学校，开始又一个新学期。

原文：
The students of the Keio University were rushing to their first class in the morning as usual.

译文：
庆应义塾大学的学生们和往常一样，匆匆忙忙地赶往教室，去上上午的第一堂课。

原文：
After the tragedy of the earthquake and tsunami, the spring has again arrived in Tokyo quietly.

译文：
经历了地震和海啸的疯狂肆虐后，春天已经悄悄地再次降临。

原文：
I always respect the people who can put smiles on their faces while tears flowing in their hearts. They understand, after the devastating tragedy, people still have to live their lives one day at a time with hope and dignity. 还是要一天一天的"过日子".

译文：
有些人，你看见他们的脸上挂着笑容，但心里面其实正流着泪。我总是敬重这些人，他们是如此地坚强。他们知道，天大的灾难过后，日子还是要一天一天的去过。他们带着希望和尊严，重新地上路了。

[ 此贴被彭灵华在2012-03-07 22:04重新编辑 ]