从私德到公德|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-12-25

原文：
In June this year, the Foundation’s staff in the Chunhua base decided to give a makeover to their office area which they share with other government departments – they organised a bathroom cleaning involving everyone in the team.

译文：
今年6月，基金会淳化基地的同事们决定对他们和其他政府部门共用的办公区域进行一次清洁——他们组织了一次厕所大清洁，每个人都参与了进来。

原文：
All the staff took part in the cleaning, including of course the Base Leader, Mr Pan , and the Deputy Base Leader Mr. Liu and Mr. Guo.

译文：
所有的同事都加入到这场大清洁活动中来了，当然也包括基地的潘主任，以及刘副主任和郭副主任。

原文：
They cleaned not only the man’s restroom, but also the lady’s restroom.

译文：
他们不光打扫了男厕所，并且也打扫了女厕所。

原文：
What is more important is that it was not a one-off cleaning activity – the Chunhua team has now put in place a cleaning duty roster. Everyone is held accountable for a fresh and clean bathroom.

译文：
更为重要的是，这并不是一场一次性的清洁行动，淳化的同事们已经做了一个卫生值日安排表，每个人都有责任使公共厕所一直保持干净和卫生。

原文：
The bathroom in the Baojing office has also undergone a facelift. See how it was like before.

译文：
基金会保靖基地的厕所也经历了一场大清洁。看看这个厕所以前的样子。

原文：
You can almost smell it.

译文：
你几乎可以闻得到刺鼻的臭味。

原文：
After a thorough cleaning and the implementation of a system to maintain the cleanliness of the bathroom, here’s what it has become.

译文：
经过一场彻底的清扫，以及平日清洁卫生的保持，这个厕所就变成了现在这样。

一篇来自保靖基地同事公厕清洁的分享
公厕清洁，小细节改变你我他

保靖基地办公室设在50年代初建起的一栋老式砖木结构两层楼房内，原为县人民政府办公楼，房屋老化陈旧。在整栋楼内办公的还有其他五、六家单位，加上每天在大院内娱乐健身的群众约有数百人，导致公厕“特别臭、特别脏、特难管”的状况尤为严重，环境极差，厕内臭气熏天，蚊蝇猖獗。尤其晚上的时候，因厕内无灯光看不清楚，时有大小便未入盆池的情况发生。为了彻底清洁公厕卫生，创造一个好的公共环境，基地主任办公会议专题研究，对公厕进行全面修换设施，同时组织基地员工从我做起，主任、员工采取每周一轮流值班清扫，并通过在公厕内粘贴警语的形式促使大家做到便后冲水、注意清洁，建立起了“根本解决、公厕无味”的长效管理机制。公厕的清洁维护现在已经成为基地员工的一种习惯，每周轮值人员第一时间主动清扫，平时发现哪里脏了，也会自发的打扫干净，为整个大院里工作人员和健身的群众提供了方便。

在基地团队的坚持下，大院内的几家单位也受到影响，开始注重对公共环境的清洁和维护。当初基地带头清扫公厕的时候，别的单位很多人还不理解，认为是“多此一举”，既然雇请有清洁员，让清洁员清扫就行了，脏点也不是哪一个人、哪一个部门的事情。一次彭军主任在清扫公厕时，还被另一单位的工作人员误认为是清洁员，提醒要在清晨没人的时候打扫，上班时间会影响正常的使用。后经旁人善意提醒，才知道是彭军主任个人自发的清洁行为，很是羞愧。现在时有遇见各单位的工作人员打扫过道，办公室前也不像当初垃圾满地，各自清扫得干干净净,整栋办公楼的环境卫生提升了很多。他们都玩笑着说“基金会天天清扫，我们也不能光看着。而且早上动一动，正好提神醒脑，为一天工作做准备。”

通过公厕的清扫行动，我们能够体会到“做与不做”的区别；通过自己的坚持，能够发现“小细节”对自己的影响和对他人的改变。我们相信一个个“小细节”的汇聚，将转变成“大境界”的升华。

原文：
It is not easy to keep one’s own bathroom clean; it is even more challenging to maintain a public toilet. This little boy has just come out of a conventional public toilet in Xiaochang.

译文：
要让一个人的厕所一直保持清洁都并不是一件容易的事，要让一个公共洗手间保持清洁，那就更具挑战性了。这是在湖北孝昌，这个小男孩刚刚从这个旧厕所里走出来。

原文：
The toilet was smelly and dirty. We kicked off the Foundation’s first public toilet project by tearing down the old one ...

译文：
这个厕所既臭且脏。基金会的第一个公厕项目，就是拆掉这个旧厕所......

原文：
… and building a proper one with a flushing system.

译文：
然后建了一个带有冲水系统的新厕所。

原文：
When I visited it, I was glad to find that it didn’t smell at all, and looked very bright and clean.

译文：
当我看到这个厕所一点气味都没有，并且看上去很干净明亮时，我感到很高兴。

原文：
The spot where the original toilet stood has now become a nice gathering area for villagers. The picture above shows some of our colleagues from the Xiaochang base doing some sharing with the villagers.

Yes it seems like what they are doing are all very small and ordinary things (平凡事). However, if the public toilet in a village can remain clean and does not smell for 15 years, I believe the villagers’ health cannot be too bad, their cultural standard cannot be too low, they cannot be too poor, and the environment here should be fit for habitation. I expect the people in the village have already learned how to care for each other. They have therefore made the ordinary things not so ordinary (不平凡) , and they should not be far from achieving the middle-class (小康) status.

译文：
老厕所的所在地，现在已经变成了一个很不错的村民聚会场所。以上的照片显示的是我们孝昌基地的同事们正在和村民们进行一些分享和交流。

是的，看上去他们正在做的都是一些非常小的平凡事。但是，如果一个村子里的公共厕所可以15年都保持得非常清洁且没有气味，我相信这些村民们的健康情况一定不会太差，他们的文化水平也一定不会太低，他们的日子也不会过得太穷，他们所处的环境也应该会比较适宜居住。我希望村民们已经学会了怎样去相互关爱。他们已经把平凡的事做得不平凡，他们距离小康的水平应该也不会太远了。

[ 此贴被彭灵华在2011-12-29 14:20重新编辑 ]