生活的大学（彭定中2009年8月24日于长沙岳麓书院）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-08-25

2009年8月24日，素兰基金会长沙聚会结束后的第二天，彭定中先生和家人游览岳麓书院，并为大家带来如下的故事。

原文：
After our Chang Sha get together, I re-visit the site of this ancient institution of more than thousand years.

译文：
在我们的长沙聚会后，我又去探访了这所千年学府。

原文：
The natural setting of the green mountain, the winding road, the white wall, and the grey tile, it does provide people with an extremely inspiring environment.

译文：
青山小路，白墙灰瓦，所有这些自然融洽的分布在一起，的确为人们提供了极好的的读书环境，让人顿生奋然向上的感悟。

原文：
It was about 20 years ago, I had the honor to give a talk to students of the Hunan University at this court yard which was used for lectures by many great scholars in history. I think my topic was related to learning how to 做人。Looks like after 20 years, I am still talking to you about the same topic during our get together a few days ago in Chang Sha. I think the simple reason is that after 20 years, many things may have changed but not people and human nature.

译文：
大概在20年前，我有幸在这个历史上很多伟大学者曾经用来讲课的庭院里给湖南大学的学生们作了一个演讲。我想我当时演讲的主题是关于“学习如何做人”。看来20年后，就在几天前的长沙聚会中，我又和你们讲了同样的一个主题。之所以会这样，我想原因很简单：20年来，很多事物已经改变，但是人和人性没有。

原文：
I guess what this two famous scholars 朱，张 of the Sung Dynasty preached about life at this institute more than a thousand years ago is as good and as true as ever. Because the human and human nature are as good and as bad as ever.

译文：
一千多年前，宋代的两位大学者朱熹、张栻曾经在此宣讲关于人生的道理，我想那些道理在今天仍然至真至善。因为（无论时光如何流逝，）人性的善与恶从来都没有改变过。

[ 此贴被彭灵华在2012-03-07 23:15重新编辑 ]