办公室里有所思（彭定中2009年6月于香港办公室）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-06-28

2009年6月，彭先生给大家发来他香港办公室的照片，并邀请大家常来“坐坐”。

标题原文：Some Thoughts From My Office

中文译为：办公室里有所思

原文：
I think that it would not be so easy to invite you all to come to visit my office in Hong Kong. However, I can always invite you to come to see my office on the Sulan Foundation website. This is the place I do a lot of thinking when I don't travel overseas.

译文：
如果想要邀请你们来我香港的办公室看一看，我知道那是一件不容易做到的事。但是，在我们素兰基金会的网站上，我却可以时常地邀请你们来我的办公室坐一坐。当我不需要去国外出差的时候，就是在这间办公室里，我会思考很多问题。

图片:2.jpg

原文：
I don't have too many decorations in my office. The only thing I hang on my office wall is this Chinese calligraphy.

译文：
我的办公室里没有很多的装饰。这幅中国书法是挂在墙上的唯一一件饰品。

图片:3.jpg

原文：
This is a poem of a monk I think from Song dynasty.

译文：
我想这首诗是出自宋代的一位僧人。

图片:4.jpg

原文：In my career, I have moved my office several times between Asia and North America. This calligraphy has followed me each time, and displayed on my office wall wherever I moved.

译文：
在我的职业生涯里（因为工作调动的缘故），我在亚洲和北美洲之间进行过数次办公室的搬迁。每一次搬迁，这幅书法都会跟随着我。无论搬去哪里，它都会出现在我办公室的墙上。

图片:5.jpg

原文：
The poem on my office wall has been reminding me time over time again that all the things I have been doing is just like farmers planting in the field. Things in real life will normally never work out as smooth and nice as you wish. However, just like all the steps taken by the farmers in the field, seemingly moving backwards turns out to be moving forward at the end.

译文：
多年来，挂在墙上的这首诗一次又一次的提醒着我（无论我在掌管着怎样的事业和群体），我所做的一切其实就像农民们在田间的耕作（那样简单）。在现实生活中，事情总是不会如我们所愿的那样顺利和圆满。但是，就如农民们在田间插秧时所作的退步，这个“退步”原来终究是“向前”的。

手把青秧插满田，
低头便见水中天。
身心清净方为道，
退步原来是向前。
——宋·无德和尚
[ 此贴被彭灵华在2012-03-06 22:15重新编辑 ]