继续在北大的撒种工作（彭定中，2013年12月）|彭先生图文集锦 - 素兰基金会

离线彭灵华

素兰学子

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2014-02-09

2013年12月，彭定中先生应邀在北京大学作演讲，以下是他关于此次北大之行的分享。

标题原文：Continue to Plant Seeds at Peking University
中文译作：继续在北大的撒种工作

原文：
It always gives me a great feeling visiting the university campus again. It brought back lots of wonderful memories from my school days. Those were the days of many dreams and lots of puzzles. We dreamt of a great future while getting puzzled if we could ever achieve it.

译文：
对我来说，回到大学校园总是很开心的一件事。在这里我会想起我自己的学生时代，其中有很多美好的回忆，关于梦想，关于困惑。那时候，我们对未来怀有美好的梦想，但是却困惑于这些梦想能否成真。

原文：
Even on this very cold winter day, under the sun, the campus was still so elegant and beautiful. Walking in the campus, I guess it was that subtle cultural ambience in the air that sooths both your heart and soul.

译文：
即便是在这样寒冷的一个冬日，阳光下的校园还是如此美丽怡人。走在校园里，我想是空气中那些微妙的文化气息抚慰了我们的心灵。

原文：
We have to give credit to those who have been trying very hard to preserve the university's great traditions. As we all know, these various traditions are all very crucial to a great university with proud history.

译文：
我们必须要颂扬那些为保留北大的伟大传统而作出过努力的人们。因为我们都知道，对于一所具有悠久历史的伟大学府来说，这些延续了多年的各式各样的传统是至关重要的。

原文：
Apparently, university campus is the best place for young people to acquire knowledge. However, acquiring knowledge is only one small part in life; to become multi-faceted and holistic is to actually live your life.

And life education cannot be taught in the classroom of even the best universities of the country, but must be experienced in real life.

译文：
很显然，大学是年轻人获取知识最好的地方。不过，知识的获取只是人生的一小部分，生活才是人生更多元、更全面的组合。

并且，即便是在最好的大学里，关于生活的教育也不能在教室里完成。生活的教育必须在生活实践中去进行体验和学习。

原文：
With that in mind, in the past few years, working with 北大，清華and 港大 we have been offering the Bases we have established across the country as platforms for the students and teachers from those three of the country's most prestigious universities, to personally gain insights into the real world issues and the possible solutions.

译文：
带着这样的理念，在过去的几年里，我们和北大、清华以及港大合作展开了一些项目。基金会在中国的很多地方都创建了扶贫基地。我们让来自这三所中国最著名学府的师生以这些基地为平台，切身去体会和发现一些问题的本质，并且尝试寻求一些可能的解决方案。

原文：
问道乡土，筑梦中国 was the theme of 北大 students' sharing from their 2013 program to acquire the real life experiences. From the students' summary report and their very nice presentations, I truly believe that we have sown a few seeds in the brilliant young minds of these potential future leaders of China.

译文：
“问道乡土，筑梦中国”，这是北大的同学们2013年实践项目报告的主题。通过这些同学所作的报告，我非常肯定，我们已经在这些聪慧的年轻人——他们都是可能的未来中国的领导者——的思想里播下一些希望的种子。

原文：
I was very much encouraged by the conclusions drawn at the end of the two reports.
译文：
这两份报告的末尾总结，让我深受鼓舞。

图片:9.JPG

其中，墨江调研团队的报告这样说道：

空谈误国，实干兴邦，唯有身体力行，方能聚沙成塔、集腋成裘。
为者常成，行者常至，唯有携手并肩，方能滴水成海、巨木成林。
不是每一个人，都可以闪出光亮。不是每一天，都可以热烈燃烧。但是很多人在发展着自己纯正真实的品格，让它无声地生长，直到更多的人闪出光亮，更多的人热烈燃烧，让温暖永驻人间。
2014，新的征程，我们蓄势待发。你，在哪里？

图片:10.JPG

图片:11.JPG

察右中旗调研团队的报告这样说道：

我们感觉这片广阔的天地大有可为，这片古老的土地正等待我们改变。当我们站在这片土地上，我们会说：我所站立的地方，就是我的中国；我怎么样，中国便怎么样；我是什么，中国便是什么；我有光明，中国便不再黑暗。

原文：
Along this very long and arduous journey, we will continue to plant the seeds, with the belief that someday, somewhere, some of the seeds will eventually blossom into fragrant flowers and sweet fruits for the society. Although it may not be within our sight, these brilliant young people have given us the hope that the world will be a better place through their efforts in future.

译文：
在这条漫长而艰辛的长征路上，我们会继续撒播希望的种子。我们相信，总有一天，在某些地方，我们撒下的种子里，有一些终会开出芳香的花朵，结出甜蜜的果实。尽管我们自己可能看不到那一天，但是这些满怀热情和才华的年轻人已经让我们看到了希望。我们相信，通过他们的努力，这个世界会变得更加美好。

坚持不懈

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线欧阳于蓝

素兰学子

只看该作者 1 发表于: 2014-02-10

我有光明中国便不再黑暗

离线张媛媛

素兰学子

只看该作者 2 发表于: 2014-02-10

改变从青年开始，基金会已将希望的种子播撒在了青年的心中，相信不久的将来一定会开出美丽的花朵，结出丰硕的果实。

[ 此贴被张媛媛在2014-02-25 00:02重新编辑 ]

离线向粤好

素兰学子

只看该作者 3 发表于: 2014-02-13

加油

离线彭立

素兰学子

只看该作者 4 发表于: 2014-02-16

只要我们付出了，努力了，总会有拨开云雾见青天的时刻

离线王江雷

素兰学子

只看该作者 5 发表于: 2014-02-16

我们感觉这片广阔的天地大有可为，这片古老的土地正等待我们改变。当我们站在这片土地上，我们会说：我所站立的地方，就是我的中国；我怎么样，中国便怎么样；我是什么，中国便是什么；我有光明，中国便不再黑暗。————这段话写得太好了，满满的都是感动。也可以看得出，基金会的播种工作，已经初见成效，它真的改变一些人，从而改变了一些事。