转载：Wind of forgiveness [复制链接]

我们的老朋友秦梅女士想和我们分享的两篇英文小短文之《Wind of forgiveness》。

The story goes that two friends were walking through the desert. During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face.

The one who got slapped felt hurt, but without saying anything wrote in the sand: “today my best friend slapped men in the face.”

They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. The one who had been slapped got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him.

After he recovered from the near drowning, he wrote on a stone: “today my best friend saved my life.”

The friend who had slapped and saved his best friend asked him, “after I hurt you, you wrote in the sand and now you write on a stone. Why?”

The other friend replied: “when someone hurts us we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away. But when someone dose something good for us, we must engrave it in stone where no wind can even erase it.”

这篇短文，以前也读过中文的版本。我想同学们都看得懂，但还是简单地按我的语言翻译一下：



两个朋友在沙漠中行走。途中两人发生了一场争吵，其中一人恼怒地给了朋友一个耳光。

被打的朋友觉得很受伤（很委屈），但他没有说什么，只是在沙地上写了一句话：今天，我最好的朋友打了我一耳光。

他们继续行走，直至见到一片绿洲，他们决定在那里洗一个澡（以消炎热）。洗澡时，被打过巴掌的那个人突然陷入淤泥，就要被淹没，他的朋友救了他。

被救起后，这个人在一块石头上写下一句话：今天，我最好的朋友救了我的命。

他的朋友问他：在我伤害你后，你将它写在沙地里；现在你却写一句话在石头上。这是为什么？

被救的朋友回答说：有人伤害我们时，我们要将它写在沙地里，这样（原谅的）风就可以把它吹散掉。但有人施恩于我们时（对我们好时），我们要将它铭刻在岩石中，这样风也吹不走它。

很简单的道理，但我们往往做不到。也许我们经常做的是把伤害和委屈写在石头里，把感恩和谅解写在沙地中。

我现在非常庆幸，自己在那一天，以那种方式去处理了那件事情。在以后，我也会时时铭记着它。

我想，实际上这也是一种“刻己厚人”。

这个故事我也看过，师哥后面有句话说的对，往往有些简单的事，我们并没有做不到且没有做好。
曾经给予我们委屈和施恩于我们的人，我们都应怀着一颗感恩的心。

刻己厚人！

严于律己，宽以待人
也是这个意思吧
人只有自己对自己狠点
才会使别人对自己好点

记住别人的帮助，容易又不易，当我们把它养成习惯后，我想我们也会把帮助别人做为习惯。

有人伤害我们时，我们要将它写在沙地里，这样（原谅的）风就可以把它吹散掉。但有人施恩于我们时（对我们好时），我们要将它铭刻在岩石中，这样风也吹不走它。
      这句话说的真好！被人对我们的伤害，我们一定要以博大的胸怀包容；但是别人对我们的帮助，我们一定要时刻铭记。只有这样，生活才会美好。真感谢大师兄这则短小深刻的故事！

    有人伤害我们时，我们要将它写在沙地里，这样（原谅的）风就可以把它吹散掉。但有人施恩于我们时（对我们好时），我们要将它铭刻在岩石中，这样风也吹不走它。

  如果大家都能做到，不光自己会过的开心，这个社会会变的更加和谐。