人生“成功”的定义（彭定中2010年8月29日于香港） [复制链接]

2010年8月下旬，素兰基金会在长沙举行了第三次年度聚会，之后彭定中先生于8月29日发表了如下看法和大家分享。

标题原文：The Definition Of Success In Life

中文译作：人生“成功”的定义

图片:1.jpg

原文：
Just wrapped up our third annual Sulan get together in Changsha. It was another great experience for all of us. We have all learned a lot from each other on how to live a more meaningful and joyful life in this three and half days of get together. This annual face to face get together is an integral part of our university of life. I was touched by many of your brilliant thoughts about life. You are right that to change others, we have to change ourselves first. The accumulation of the many small changes from you and me, can eventually change the world. Put our heart in every small thing we do, we can then have the chance to touch the hearts of others. It is very obvious that all of you have grown tremendously in the past year.

译文：
我们刚刚结束了在长沙举行的第三次年度聚会。对于素兰大家庭的所有成员来说，这是又一次非常美好的经历。在三天半的相处中，关于如何让我们的生活更有意义和更有乐趣，我们从彼此身上学到了很多。这种一年一次面对面的相聚，是我们“生活大学”中不可或缺的一部分。在这次聚会中，很多人的思考和发言都很有深度，这让我深受触动。你们认为如果要改变别人，那么我们必须先改变自己，这一点我非常赞同。你我身上点点滴滴的细微变化，积累起来，最终将可以改变整个世界。如果我们在每一件小事上都真正用心地付出，则我们很可能可以从内心深处去感动到他人。很显然，在过去的一年里，你们每个人都取得了显著的进步和成长。

图片:2.jpg

原文：
At the end of our meeting, one of you asked me a very profound question, the definition of success in life. I am sure there are many different answers for this question. I think to live a very meaningful and joyful life, that's my simple definition of success in life. As we all know, for a meaningful and joyful life we have to care and love much beyond ourselves and reach out for others. When we can reach that state, we would be very content with who we are and what we have, and not willing to exchange with anyone else in the world even they possess much more wealth or power. I certainly believe that someday you will all be successful with a great spiritual wealth and live a very meaningful and joyful life.

I would just like to tell you once more, It has been a great pleasure in my life to have the privilege to witness and be a small part in the tremendous growth of your lives. We are all looking forward to the next Sulan get together.


译文：
在会议即将结束的时候，有一位同学问了我一个非常深刻的问题，就是对于人生中“成功”的定义。这个问题，我相信每个人都会有不同的答案。而在我看来，过上有意义、有乐趣的生活，这就是我对人生中“成功”最简单的定义。我们都知道，要过上有意义、有乐趣的生活，我们就必须超越小我，将关爱之心递及他人。当我们达到这种境界时，我们就会对自己的现状——即“我是谁，我有什么”——感到非常满足。世界上任何一个人，即使他们掌控着大得多的权势或者是拥有多得多的财富，我们都不会愿意跟他去交换位置。我完全相信，将来有一天，你们都会获得成功，你们会拥有巨大的精神财富，过上有意义和有乐趣的生活。

在这里，我想再次告诉大家，在你们的人生中，我有幸能够见证你们的成长，并在这个过程中对你们形成一点点影响，这是我人生之中莫大的喜悦，我一直都为此感到欣慰且心存感激。我们都期待着素兰大家庭的下一次团聚。

这次聚会，让我对自己又有了新的认识，感谢各位长辈给了我们每年相聚的机会，让大家在一起相互学习，共同成长，期待下次的聚会。

成功，在于快乐地做着有意义的事，并于其中创造快乐，为别人和自己！火柴点燃了蜡烛，是成功；蜡烛照亮了周围的空间，是成功；我们于这亮的空间做着具有意义的事情，去照亮更多的空间，是成功！

之前对成功的概念很模糊，也从未奢求过大成功
但现在看来，我们都大大小小的成功着，家庭和睦，家人团聚，亲朋好友欢聚一堂
受着别人的帮助，并帮助着别人， 这不就是有意义而快乐的成功着吗
年会结束了， 但那种影响还在持续着

(*^__^*) 嘻嘻……
其实每个人对成功的定义都不一样
有人觉得有权有势就是成功  拿到这些就得到一切
也许他们的雄心真的只有这样才会得到满足
但是有的人却觉得安乐的过平凡的日子就是成功~
我喜欢后者

成功在于自己对自己所获的一种美好的审视态度
  只要自己感到自己生活已经很美好了
那他就成功

    我一直都认为自己是失败的,我想学医,这是我从小的梦想,在填志愿的时候,本二的学校也全是医校.可是,我自己却被华中农大录取了.我一直都不知道我自己该去何处?该做什么?
    惠文问彭先生的问题,在很大的程度上也给了我启示.如果说我是失败的,当别人和我交换的时候,为什么我自己不愿意呢?我还是喜欢自己的学校?
    我想我是成功了!彭先生说的很对,不管选择什么,最主要的是要认真地走好每一步!
    而今,我也正在努力地走好自己的这一步.

有句广告词我印象很深刻：周润发：“成功，我才刚上路呢！”

在我看来，能够做自己喜欢做的事，并以此为社会和自身创造价值，就是成功

我想“成功”和“幸福”很有关联，就像你们都曾经说过，“幸福”是简单一点好，成功亦然。让我们都来努力追求！