记得开播之前，这部剧宣传得还挺大的，也吸引了很多看过日剧《深夜食堂》的粉丝的期待，对，没错，我就是其中一位。
可是高高兴兴打开了，却只能尽全力地看了10分钟，到了20多分钟“泡面三姐妹”撕逼的时候，无奈关掉了播放器。
后面又跳着看了两集，才算彻底失望、死心了。一句话评价这剧就是：“画虎不成反类犬。”
其实最开始在江滩边的店址，江边熙熙攘攘夜行的人群，真的让我挺期待的。到了店里，虽然格局模仿了日剧，但是摆出来的材料，如香菇、木耳啥的，也确实是国内大热的食材。可是摩拳擦掌期待着客人会点什么中华深夜料理的时候，竟然给我来了“泡面三姐妹”，然后非要吃康师傅老坛酸菜面？是这剧智商塌了还是我智商塌了？于是我一边看着主演泡面君，一边内心崩溃：也许那些演员都是出了赞助进来打广告的吧，泡面是这剧的主演。
罢了罢了，美食没有，我总可以听些市井小民的故事，找找共鸣吧？结果，泡面姐妹的老三，又去别的剧组演了一出职场爱情故事？然后三姐妹来了一场《小时代5：泡面时代》的撕逼大戏？exo me？
其实安居客的植入我是能忍的，毕竟只是个职员身份，演员好好演还是可以的，寿叔、老板的形象也算是比较契合，演员都架得住。可是别的地方，真的是能崩的都崩了。
我想，那些被日剧《深夜食堂》圈粉的中国观众，更多的是想看到中国的美食和美食背后芸芸众生都在经历的故事，是一群孤独的人倾听和诉说的地方。
其实翻拍往往承担着更高的风险，因为容易被挑剔的观众一直拿来比较。比如说电影《捉迷藏》，看过韩版的都知道，整个从剧本延续到电影镜头的使用，可以说如出一辙，但是至少是在很有诚意的翻拍，比如在青岛的筒子楼里还原了场景，比如引入了对中国人口政策的思考等。至少在这个不错的剧本之上，保持了完整度，让那些没有看过原作的观众值回了票价。
其实《深夜食堂》的翻拍，最该被弱化的其实就是原作的剧本，因为原作的剧本，其实就是日本的市井小民的生活，何必要把这些东西都照搬过来呢？难道中国14亿人的故事，都不入你的法眼吗？再回到美食，看过原作的观众相信都会有同样的感觉，那就是，剧里面的美食是最能吸引住人的，而美食背后的故事，是拿来跟自己的生活找共鸣的。而现在翻拍的剧里，没有美食，也没有什么共鸣。
我理解电视剧是个产业，需要投资、需要回报，但是就不能学习日剧那样，插入一些广告的cut或者是几十秒的微情景剧（参见《鲜肉老师》的广告）？非要让老鼠屎坏了一锅粥，然后还期望我们这些观众喝了这粥，给你们来一句，哎呦真好喝吗？
不好意思，这屎我不吃。
