迈阿密——多元化之城（彭定中2009年1月于美国迈阿密） [复制链接]

图片:miami1.jpg

原文：
Came to Miami for the VISA Board meeting. Miami is famous for its nice beach. But the story I want to tell you here is that Miami represents one of the most important American spirit, the spirit of immigrant. It is the gateway to Latin and South America. It is a very diversified city. You can people from all over here, hear English with all different accent.

译文：我来到迈阿密参加VISA公司的董事会。迈阿密这座城市以其美丽的海滩而著称，但我想和你们分享的是另外的故事：迈阿密代表着最重要的美国精神之一，即“移民精神”。此地是美国通往拉丁美洲和南美洲的门户，是一座极具多元化的城市，在这里，你可以看见来自世界各地的人们，他们讲着口音各异的英语穿行于这个城市中。

图片:miami2.jpg

 

原文：
This financial crisis may have hit America hard. But what the strength the America will continue to maintain is its great diversity.
Diversity is a great competitive advantage, because it is the source of identity, ownership, energy, and most important, the source of innovation. Innovation is the most critical competitive advantage any country can have.

译文：
此次经济危机可能确实给美国造成了沉重的打击。但有一样东西——有一样优势，是这个国家仍会保留下去的，那就是它的“多元化”。“多元化”使这个国家充满竞争力，因为“多元化”是身份一致性、国家归属感（即主人翁意识）和国民的无限活力的源泉——而更重要的是，它是“创新力”的根本源泉，而“创新力”是一个国家能够拥有的最强大、最根本的竞争优势。

描述:The very quiet financial district under financial district of Miami（异常安静的迈阿密金融区）

图片:Miami Financial District .jpg

描述:Miami Downtown（迈阿密市区）

图片:Miami Downtown.jpg

描述:Miami--City of Diversity（迈阿密——多元化之城）

图片:City of Diversity.jpg

原文：Of course, the fact that US just had its first African American President is an important part of this story of diversity.

译文：众所周知，美国刚刚选出了他们的第一位黑人总统，这当然也是其“多元化”体现的重要一环。




地名注释：
　　迈阿密（Miami）位于美国佛罗里达州东南角比斯坎湾、佛罗里达大沼泽地和大西洋之间，是该州仅次于杰克逊维尔的第二大城市，也是迈阿密-戴德县最大的城市和县治所在。迈阿密还是南佛罗里达州都市圈中最大的城市，这个都市圈由迈阿密-戴德县、布劳沃德县和棕榈滩县组成，人口超过559万人，是美国东南部最大的都市圈，也是全美第四大都市圈。
　　迈阿密是国际性的大都市，在金融、商业、媒体、娱乐、艺术和国际贸易等方面拥有重要的地位，是许多公司、银行和电视台的总部所在。迈阿密还被认为是文化的大熔炉，受庞大的拉丁美洲族群和加勒比海岛国居民的影响很大（当地居民多使用西班牙语和海地克里奥尔语），与北美洲、南美洲、中美洲以及加勒比海地区在文化和语言上关系密切，因此有时还被称为“美洲的首都”。

我一直欣赏美国人的移民精神，想想他们的先民，那么多的人就是离开故土跑到一无所知的新大陆去生活了，两三百年，创造出了世界上最强大的国家。

但澳大利亚的发展也同样令人叹服。

我们伟大的国家何时也能“多元化”让国家能够拥有的最具竞争力的优势。

和而不同，它真的做到了。