回望三十年（彭定中2008年11月于北京） [复制链接]

原文：
Invited by the State Development and Reform Commission （国家发改委）to Beijing for a meeting. The 1st picture is the hotel resort we stayed during the 4 day meeting. It is a very modern hotel complex located at the south suburb of BJ. This reminded me about my 1st trip back to BJ from US in the winter of 1979. We managed to stay in the Beijing Hotel. That was about 30 years ago. Many things have changed in the past 30 years. Of course, the BJ Hotel today, 2nd picture, looks very different from what it was in 1979 when I stayed there for the 1st time . Since then, I have come back to China at least a few times every year. I am grateful for the privilege to witness china's Reform and Open policy of the past 30 years. We know China still have a long way to go, but we should also be very proud that it has come a long way.


译文：
我应国家发改委的邀请到北京出席一个会议。第一张照片是会议期间我们入住的度假村酒店，我们在这里住了四天。这是一所坐落于北京南郊的现代化酒店群落。住在这里，让我想起了1979年冬天我第一次回国时的情形。那是30年前的事了，当时我从美国回来，住的是北京饭店。三十年来，很多东西都变了，当然也包括北京饭店（第二张照片），今天的它跟三十年前相比，已经大不一样。也是从那时开始，我每一年都会回国数次。我很感激自己能有幸见证这三十年来改革开放政策带给中国的巨变。当然，我们知道，中国仍然有很长的路要走，但我们也该为已经取得的成绩而感到自豪。

(注：2008年11月27日，彭先生应国家发改委的邀请，参加一个论证会。)

图片:IMG00236-20081127-1405.jpg

图片:IMG00245-20081129-1626.jpg

只听说过北京饭店,看了照片,感觉它很漂亮，舒服。看了彭先生的这篇文章，我突然想到了30年后的自己会是什么样子，我希望30年后的自己也能像彭先生一样，是一个对社会有重大贡献的人。

三十年的时间，足够改变很多东西。

我想我能理解彭先生所说的感激与幸运。能够见证历史的变迁，并且是看着自己的祖国一天一天变得更富强，而自己也一直在其中献出一点力量，我想这的确是很幸福的事。

但三十年的时间，也许还不足以改变一些东西。那就让我们大家一起继续努力吧。

其实想一想10年，我也感到很多的变化。以前在乡下决没有想到自己会坐在这里打字，想不到国家会有这样巨大的变化，想不到......但是以后还有更多的想不到，之所以想不到，是因为明天会更好！

在看北京奥运会时看到过北京饭店，和这张差不多。
我们的祖国是在发生着翻天覆地的变化，其实每天都在变，只是变化的很微小，我们没发觉而已。
师哥说的对，要有更大的变化需要我们努力去改变。

只争朝夕！

巨变三十年！
从韬光养晦到挺起胸膛，中华民族大崛起！
明天会更好，祖国会更加强大！

路，充满机遇和挑战！

国家的巨变。作为中国人我们都感到很自豪。