怀念我的母亲（彭定中2008年10月于美国匹兹堡） [复制链接]

        2008年10月17日，彭先生去美国匹兹堡给母亲扫墓，途中他拍下这些照片，连同他的一些想法和大家一起分享。

注：英文部分为彭先生的原文，中文部分除注明外皆为译文。


地名注释（摘自《百度百科》）：

    匹兹堡(Pittsburgh)，美国钢铁工业中心，宾夕法尼亚州第二大城市。位于该州西南部，俄亥俄河上源阿勒格尼河与莫农加希拉河交汇处。市区面积142.5平方公里,人口42.4万(1980)，其中黑人约占1/4。大市区包括阿勒格尼等县,面积7977平方公里，人口226.4万(1980).

图片:new1.jpg

图片:new2.jpg

原文： I came to Pittsburgh in a cloudy autumn day to visit Mother's resting place. This is a beautiful season in the rolling hills of the Western Pennsylvania.

译文：在一个多云的秋天，我来到匹兹堡，来看望母亲安息的地方。在西宾夕法尼亚州连绵的群山里，此时正值最美的季节。
 

图片:new4.jpg

图片:new3.jpg

原文： Mother is resting peacefully at this beautiful and quiet park outside of Pittsburgh.

译文：母亲安息在匹兹堡郊外一座宁静而美丽的公园里。

图片:new5.jpg

原文： I told mother that the Sulan Foundation is growing nicely. We have 23 outstanding young people now. With your help, they will all be able to develop the capabilities to create opportunities for themselves, and someday soon also for other people.

译文：我告诉母亲，素兰基金会（这个以您的名字命名，为了完成您的助学心愿而成立的基金会——译者加注）正一天天成长起来。现在，我们已经拥有23位同学，他们都是很优秀的青年。在您的帮助下，他们会好好学习，掌握本领，为他们自己的美好前程而创造机会。在不久的将来，他们也会像您帮助他们一样，去帮助别人。


以下中文是彭先生的原文：
   
母亲是个既简单平凡又深具智慧的典型中国妇女。母亲一生待人一直坚守一个非常简单的原则，那就是“刻己厚人”，对自己要刻薄，而对别人要宽厚。母亲常说这个世界上没有不能相处的人，只要你能以诚待人，别人总会以诚待你，到头来至少你会得个心安理得。而心安理得是这个世界上最难得的东西。

母亲一生处事总是能想得大，看得远。在母亲眼里，这个世界上没有做不成的事。要做大事从来都是不容易的，但母亲时常提醒我们“為者常成，行者常至”，也就是说，不管多难的事，只要开始做就有做成的时候，不管多远的路，只要开始走就有走到的一天。遇到挫折，记得母亲都是先睡一觉，第二天早上起来再从头开始。

一个一生没有受过多少教育但充满人生智慧的中国妇人，母亲享过富贵，也处过忧患，她既淳朴又精采的人生，给我们留下常常看似简单但非常深远的影响。她巳经离开我们六年多了，在耳边我还是常常听到母亲提醒的声音。我们会永远怀念她，她会永远的在我们心里。

      彭先生非常感谢您们全家人对我们的帮助，我相信我们大家都会努力的，不会让您们失望的......

母親是亇既簡單平凡又深具智慧的典型中国婦女。母親一生待人一直堅守一亇非常簡单的原则，那就是 "刻己厚人"  , 对自己要刻薄, 而对別人要寬厚。母親常说这亇世界上沒有不能相处的人, 只要你能以誠待人,別人总会以誠待你,到头耒至少你会得亇心安理得。而心安理得是这亇世界上最难得的東西。

母親一生处事总是能想得大,看得遠。在母親眼裏, 这亇世界上沒有做不成的事。 要做大事從来都是不容易的, 但母親時常提醒我們 "為者常成,行者常至", 也就是说,不管多难的事,只要開始做就有做成的時候,不管多遠的路,只要開始走就有走到的一天。遇到挫折,記得母親都是先睡一覺,第二天早上起耒再從头開始。

一亇一生沒有受过多少教育但充滿人生智慧的中国婦人, 母親享过富貴,也处过憂患, 她既淳樸又精采的人生,給我們留下常常看似簡单但非常深遠的影响。她巳經离開我們六年多了, 在耳边我还是常常聽到母親提醒的声音。我們会永遠懷念她, 她会永遠的在我們心裏。

很庆幸，在这样的时代，我们遇到了您们，或许，我们的人生已经或是正在发生巨大的变化。
我们会努力的，我们要努力！

彭先生的中文和他的为人一样，可赞可叹。

玲香，也许可以这样理解：
彭先生的母亲影响了他的儿女（彭定中先生、彭家钧女士、彭家佩女士、彭丽明女士等人）及其他后代，这些人现在也在影响着我们。在我们的一生中，我们也会影响到很多人，包括我们的子孙后代、亲朋好友、同事学生，等等。如果我们做得足够好，这些影响会一直延续下去。

所以彭先生说过，我们也许看不到那一天，但没关系，因为它已经可以持续。

游子吟
　　孟郊
　　慈母手中线，游子身上衣。
　　临行密密缝，意恐迟迟归。
　　谁言寸草心，报得三春晖。
一个平凡的母亲，她不必很有才华，不必很有财富，不必长得很美，对孩子而言，最大的幸福就是在母亲的怀抱里快乐的成长，最美丽的风景就是母亲的微笑，最安全的地方就是妈妈的臂弯。

彭先生继承了母亲优良传统美德， 完成母亲助学心愿，为我们这群贫穷的孩子实现梦想． 我为我们有这样的大家庭而自豪，为有这样伟大的母亲而骄傲。我会努力的．



　

我为加入这个家庭而自豪,也为没能早点遇见您们而遗憾,因为从您们身上我学到许多东西(譬如做人).

很幸运能加入这个大家庭，我们会继承彭晏素兰女士的精神，为社会的和谐尽自己的一份力！

我们一定要把爱心传递下去！

    我很庆幸和大家相聚在一起，每一个人身上都有好多我学习的东西。